Sahih al-Bukhari, hadis 6377
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ".
Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abu Muawija, poinformował nas Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Prorok ﷺ zwykł mawiać:
«O Allahu! Szukam u Ciebie schronienia przed próbą Ognia i karą Ognia, przed próbą grobu i karą grobu, przed złem próby bogactwa i złem próby ubóstwa. O Allahu! Szukam u Ciebie schronienia przed złem próby Al-Masih ad-Dadżdżala. O Allahu! Obmyj moje serce wodą ze śniegu i gradu, i oczyść moje serce z grzechów, tak jak oczyściłeś białą szatę z brudu. I oddal ode mnie moje grzechy, tak jak oddaliłeś Wschód od Zachodu. O Allahu! Szukam u Ciebie schronienia przed lenistwem, grzechem i długami».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ szukał ochrony przed próbami i prosił o oczyszczone serce.
Pytania i próby, którym człowiek podlega w grobie po śmierci.
Fałszywy mesjasz, który według przekazów islamskich będzie dla ludzi wielką próbą.
Zobowiązanie finansowe, które mocno obciąża człowieka lub jest trudne do spłacenia.
Uczeni podkreślają, że w tym błaganiu prosi się o ochronę zarówno przed próbami w życiu ostatecznym, jak i przed szkodliwymi próbami w życiu doczesnym. Obrazy śniegu, gradu i białego płótna wyrażają gruntowne oczyszczenie: sługa prosi Allaha, aby oczyścił jego serce z grzechów i uchronił go przed nimi. Widać również, że zarówno bogactwo, jak i ubóstwo mogą być próbą. Klasyczne objaśnienia łączą prośbę o ochronę przed lenistwem z dążeniem do pożytecznego wysiłku, a prośbę o ochronę przed grzechem i długami — z odpowiedzialnością w oddawaniu czci Allahowi i w relacjach z innymi.
- Włącz to błaganie do codziennych du’a i proś Allaha o ochronę przed próbami.
- Proś Allaha o czyste serce i podejmuj konkretne kroki, by porzucić grzechy.
- Odpowiedzialnie radź sobie z odkładaniem spraw na później i długami; szukaj pomocy, jeśli trudno ci je spłacić.
Ten przekaz od A’iszy zawiera podobne błaganie Proroka ﷺ i pomaga umieścić jego brzmienie oraz poruszane w nim tematy w odpowiednim kontekście.
Sahih al-Bukhari · #6376 (Sahih)Ten przekaz również wspomina, że Prorok ﷺ szukał schronienia u Allaha, i stanowi odpowiednie uzupełnienie błagań o ochronę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.