Sahih al-Bukhari, hadis 6441
Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hakim ibn Hizam
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ " هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Słyszałem, jak az-Zuhri mówił: Poinformowali mnie Urwa i Sa'id ibn al-Musajjib, od Hakima ibn Hizama, który powiedział: Poprosiłem Proroka ﷺ, a on mi dał; potem poprosiłem go ponownie, a on mi dał; potem poprosiłem go jeszcze raz, a on mi dał. Wówczas rzekł:
«Ten majątek — a być może Sufjan powiedział: Rzekł do mnie: 'O Hakimie!' — ten majątek jest zielony i słodki. Kto bierze go z hojnością ducha, będzie w nim błogosławiony, lecz kto bierze go z chciwością, nie będzie w nim błogosławiony i będzie jak ten, kto je, ale nigdy się nie nasyca. A ręka wyższa jest lepsza od ręki niższej».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Błogosławieństwo w majątku wzrasta dzięki zadowoleniu, podczas gdy chciwość nigdy nie zna sytości.
Przyjmowanie bez zachłanności, z wdzięcznością i bez bezprawnych roszczeń.
Ręka, która daje; jest tu przeciwstawiona ręce, która otrzymuje.
Obdarzony dobrem i pożytkiem, nawet jeśli majątku nie ma wiele.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sam majątek nie jest czymś złym, lecz znaczenie ma sposób, w jaki człowiek go zdobywa i wykorzystuje. Zadowolenie i wdzięczność przynoszą błogosławieństwo, podczas gdy chciwość pozostawia człowieka nienasyconym. Wypowiedź o górnej ręce zachęca do dawania, gdy ktoś ma taką możliwość; nie znosi ona prawa osób potrzebujących do otrzymania pomocy.
- Zatrzymaj się przy każdym nowym dochodzie i zapytaj siebie, czy przyjmujesz go z wdzięcznością, czy z chciwości.
- Zaplanuj w budżecie miejsce na dawanie, nie zaniedbując swoich zobowiązań wobec siebie i rodziny.
- Ćwicz zadowolenie, doceniając swoje błogosławieństwa, zamiast nieustannie pragnąć więcej.
To przekazanie opisuje, jak pragnienie coraz większego majątku może stale rosnąć, i nawiązuje do ostrzeżenia, że chciwość nie zna sytości.
Sahih al-Bukhari · #6442 (Sahih)Ten hadis rozróżnia majątek, który człowiek zużywa, od tego, który wysyła naprzód, przeznaczając go na dobre cele.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.