Sahih al-Bukhari, hadis 6439
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, od Saliha, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Anas ibn Malik, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdyby syn Adama miał dolinę pełną złota, pragnąłby mieć dwie doliny; lecz nic nie wypełni jego ust prócz ziemi. A Allah przyjmuje skruchę tego, kto się przed Nim kaja”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nienasycona chciwość kończy się wraz ze śmiercią, ale droga do skruchy pozostaje otwarta.
Obraz wielkiego bogactwa i licznych dóbr.
Obraz śmierci: ostatecznie człowiek zostaje pogrzebany.
Szczery powrót do Allaha, żal za grzechy i zaprzestanie ich popełniania.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis ostrzega przed chciwością i pragnieniem posiadania, którego nigdy nie da się nasycić. Wzmianka o ziemi wskazuje na kres ziemskiego życia. Jednocześnie Prorok ﷺ kończy przesłanie nadzieją: Allah przyjmuje skruchę tych, którzy szczerze do Niego powracają. Hadis nie potępia samego posiadania dóbr, lecz ostrzega przed przywiązaniem do nich kosztem posłuszeństwa i wdzięczności.
- Regularnie przyglądaj się swoim wydatkom i wyznacz granicę zakupom wynikającym wyłącznie z pożądania.
- Ćwicz wdzięczność, świadomie nazywając każdego dnia to, co już masz.
- Po popełnieniu błędu szczerze powróć do Allaha i nie odkładaj skruchy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.