Sahih al-Bukhari, hadis 6445
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا لَسَرَّنِي أَنْ لاَ تَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثُ لَيَالٍ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ".
Opowiedział mi Ahmad ibn Szabib, opowiedział nam mój ojciec, od Junusa. I powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha ibn Utby. Powiedział Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:
«Gdybym miał złoto równe górze Uhud, nie ucieszyłoby mnie, gdyby minęły nade mną trzy noce, a ja miałbym z niego cokolwiek, poza tym, co zachowałbym na spłatę długu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ chętnie szybko rozdawał majątek, z wyjątkiem tego, co było potrzebne na spłatę długów.
Znana góra w pobliżu Medyny; jej nazwa podkreśla tu wielką ilość złota.
Zachować na określony cel — w tym przypadku na spłatę długu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że hojność i dystans wobec majątku są godne pochwały, a spłata długów pozostaje wyraźnym obowiązkiem. Wypowiedź nie zachęca do zaniedbywania koniecznych zobowiązań ani utrzymania osób pozostających na czyimś utrzymaniu; chwali przeznaczanie nadwyżek na dobre cele. Szkoły prawa uznają obowiązek spłaty wymagalnych długów i uwzględniają go przy zarządzaniu majątkiem.
- Sporządź zestawienie swoich długów i odłóż pieniądze na ich terminową spłatę.
- Podziel się tym, czego możesz się wyrzec, z osobami w potrzebie, nie zaniedbując koniecznych zobowiązań.
- Ćwicz zadowolenie i nie mierz swojej wartości ilością posiadanego majątku.
Prorok ﷺ mówi w nim o złocie wielkości góry Uhud i pragnieniu, by je rozdać, z wyjątkiem tego, co jest potrzebne na spłatę długów.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Przekaz uczy, że prawdziwe bogactwo nie polega na posiadaniu wielu rzeczy, lecz na wewnętrznym zadowoleniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.