Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6445

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا لَسَرَّنِي أَنْ لاَ تَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثُ لَيَالٍ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Szabib, opowiedział nam mój ojciec, od Junusa. I powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha ibn Utby. Powiedział Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:

«Gdybym miał złoto równe górze Uhud, nie ucieszyłoby mnie, gdyby minęły nade mną trzy noce, a ja miałbym z niego cokolwiek, poza tym, co zachowałbym na spłatę długu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chętnie szybko rozdawał majątek, z wyjątkiem tego, co było potrzebne na spłatę długów.

Objaśnienie trudnych słów
Uhud

Znana góra w pobliżu Medyny; jej nazwa podkreśla tu wielką ilość złota.

odłożyć

Zachować na określony cel — w tym przypadku na spłatę długu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że hojność i dystans wobec majątku są godne pochwały, a spłata długów pozostaje wyraźnym obowiązkiem. Wypowiedź nie zachęca do zaniedbywania koniecznych zobowiązań ani utrzymania osób pozostających na czyimś utrzymaniu; chwali przeznaczanie nadwyżek na dobre cele. Szkoły prawa uznają obowiązek spłaty wymagalnych długów i uwzględniają go przy zarządzaniu majątkiem.

Lekcje na dziś
  1. Sporządź zestawienie swoich długów i odłóż pieniądze na ich terminową spłatę.
  2. Podziel się tym, czego możesz się wyrzec, z osobami w potrzebie, nie zaniedbując koniecznych zobowiązań.
  3. Ćwicz zadowolenie i nie mierz swojej wartości ilością posiadanego majątku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.