Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6444

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ‏.‏ ثُمَّ مَشَى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ سَمِعْتَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Darr: Szedłem z Prorokiem ﷺ po harze Medyny, gdy ukazała się przed nami góra Uhud. Powiedział:

„O Abu Darrze!”. Odpowiedziałem: „Na twe rozkazy, o Wysłanniku Allaha!”. Rzekł: „Nie cieszyłoby mnie posiadanie złota równego tej górze Uhud, gdyby miały minąć trzy dni, a ja miałbym przy sobie choćby jednego dinara z tego, z wyjątkiem czegoś, co odłożyłbym na spłatę długu. Rozdałbym to wszystko wśród sług Allaha tak, tak i tak”, wskazując ręką na prawo, na lewo i za siebie. Następnie szedł dalej i powiedział: „Najbogatsi będą najmniej nagrodzeni w Dniu Zmartwychwstania, z wyjątkiem tych, którzy wydają swoje bogactwa tak, tak i tak – na prawo, na lewo i za siebie – lecz jakże mało ich jest!”. Potem rzekł do mnie: „Zostań na swoim miejscu i nie odchodź, aż wrócę”. Oddalił się w ciemności nocy, aż zniknął mi z oczu. Wtedy usłyszałem donośny głos i zlękłem się, że coś mogło przydarzyć się Prorokowi ﷺ. Chciałem do niego pójść, lecz przypomniałem sobie jego słowa: „Nie odchodź, aż wrócę”. Pozostałem więc na swoim miejscu, dopóki nie wrócił. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, usłyszałem głos i ogarnął mnie lęk”. Opowiedziałem mu o tym, a on zapytał: „Czy go słyszałeś?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Rzekł: „To był Dżibril, który przyszedł do mnie i powiedział: »Kto umrze z twojej ummy, nie przypisując Allahowi żadnych współtowarzyszy, wejdzie do Raju«”. Zapytałem: „Nawet jeśli popełnił cudzołóstwo lub kradzież?”. Odpowiedział: „Nawet jeśli popełnił cudzołóstwo lub kradzież”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ połączył hojność i nadzieję na Raj dzięki tawhid.

Objaśnienie trudnych słów
Harra

Obszar w pobliżu Medyny, z ciemnymi skałami wulkanicznymi.

Dinar

Złota moneta używana jako pieniądz w tamtym okresie.

Tawhid

Oddawanie czci wyłącznie Allahowi i nieprzypisywanie Mu żadnych współtowarzyszy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że samo posiadanie majątku nie jest potępiane: nacisk kładzie się na to, by nie przywiązywać się do bogactwa i przeznaczać je na dobre cele, zachowując środki na spłatę długów. Słowa o wejściu do Raju podkreślają wielkie znaczenie śmierci bez szirku; nie unieważniają ciężkich grzechów ani nie stanowią przyzwolenia na ich popełnianie. Grzesznik pozostaje pod osądem Allaha i potrzebuje skruchy oraz naprawienia wyrządzonej krzywdy.

Lekcje na dziś
  1. Odkładaj środki na niezbędne zobowiązania, a ponadto regularnie wspieraj osoby w potrzebie.
  2. Nie oceniaj bogactwa wyłącznie na podstawie tego, co posiadasz, lecz także tego, jak to wykorzystujesz i czy twoje serce jest do tego przywiązane.
  3. Unikaj grzechów i powracaj od nich ze szczerą skruchą; ufaj miłosierdziu Allaha, nie lekceważąc Jego nakazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.