Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6586

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Salihprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Ibn Al-Musajjab przekazywał od Towarzyszy Proroka ﷺ, że Prorok ﷺ powiedział:

„Do mojego Zbiornika (Hawd) przybędą mężczyźni spośród moich Towarzyszy, lecz zostaną od niego odpędzeni. Wtedy powiem: »O Panie, to moi Towarzysze!«. A zostanie odpowiedziane: »Nie masz wiedzy o tym, co wprowadzili po tobie; odwrócili się i odpadli od wiary«”. Szu’ajb przekazał od Az-Zuhriego, że Abu Hurajra, relacjonując ten hadis od Proroka ﷺ, używał sformułowania „zostaną wypędzeni”. Ukajl powiedział: „zostaną odpędzeni”. Az-Zubajdi zaś przekazał od Az-Zuhriego, od Muhammada ibn Alego, od Ubajdullaha ibn Abi Rafi’, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niektórzy zostaną w Dniu Sądu odsunięci od Zbiornika.

Objaśnienie trudnych słów
Zbiornik

Zbiornik, który Allah da Prorokowi ﷺ w Dniu Sądu.

wprowadzone zmiany

Chodzi tu o zmiany w religii odbiegające od przewodnictwa Proroka ﷺ.

zawrócili na piętach

Wyrażenie oznaczające odwrócenie się od drogi wiary; tekst opisuje to jako odstępstwo i odpadnięcie od wiary.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni podkreślają, że ostrzeżenie dotyczy tych, którzy po odejściu Proroka ﷺ porzucają religię lub wprowadzają do niej naganne zmiany. Fragment ten nie daje podstaw do arbitralnego oskarżania konkretnych osób o niewiarę: takie osądy wymagają znajomości tekstów i ich objaśnień. Wskazuje również na wagę trwania przy przewodnictwie prorockim oraz na ograniczoną wiedzę ludzi o tym, co wydarzy się po ich czasach.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj praktykę wiary z wiarygodnych źródeł i oceniaj zwyczaje religijne w świetle przewodnictwa prorockiego.
  2. Trwaj mocno w wierze i oddawaniu czci, nawet gdy zmiany w otoczeniu zaczynają wydawać się znajome.
  3. Unikaj kategorycznych sądów o ostatecznym losie innych i skup się na własnej odpowiedzialności przed Allahem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.