Sahih al-Bukhari, hadis 6587
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Jego ojciec, Fulayhأَبِي
- 4Hilalهِلاَلٌ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ. فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ. قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى. ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ. قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ. قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى. فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ".
Opowiedział mi Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Muhammad ibn Fulaih, opowiedział nam mój ojciec, mówiąc: Opowiedział mi Hilal, od Ata ibn Jasara, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
«Gdy stałem, oto grupa ludzi; gdy ich rozpoznałem, wyszedł mężczyzna spomiędzy nich a mną i rzekł: 'Chodźcie!'. Zapytałem: 'Dokąd?'. Odpowiedział: 'Do Ognia, na Allaha'. Zapytałem: 'Co się z nimi stało?'. Rzekł: 'Odwrócili się od wiary po tobie, cofając się na piętach'. Wtedy pojawiła się kolejna grupa; gdy ich rozpoznałem, wyszedł mężczyzna spomiędzy nich a mną i rzekł: 'Chodźcie!'. Zapytałem: 'Dokąd?'. Odpowiedział: 'Do Ognia, na Allaha'. Zapytałem: 'Co się z nimi stało?'. Rzekł: 'Odwrócili się od wiary po tobie, cofając się na piętach'. I nie widzę, by uratował się z nich ktokolwiek poza nielicznymi, jak wielbłądy bez pasterza».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega przed grupami, które po jego odejściu odstąpią od wiary.
Po odejściu Proroka ﷺ odstąpili od wiary i właściwej drogi.
Obraz zwierząt wędrujących w rozproszeniu i bez przewodnika; tutaj wskazuje na nielicznych, którzy zdołają się wymknąć.
Klasyczni komentatorzy łączą to ostrzeżenie z ludźmi, którzy po odejściu Proroka ﷺ odstąpili od islamu. Podkreślają, że tekst poważnie ostrzega przed porzuceniem wiary i jego nauk, lecz przestrzegają przed pochopnym wydawaniem osądów o konkretnych osobach. Fragment zachęca muzułmanów do wytrwałości i rzetelnego przestrzegania religii.
- Umacniaj swoją wiarę przez modlitwę, wiedzę i dobre uczynki, także wtedy, gdy inni zbaczają z drogi.
- Sprawdzaj swoje przekonania i postępowanie w świetle Koranu i wiarygodnej Sunny.
- Regularnie proś Allaha o wytrwałość i powstrzymuj się od pochopnego osądzania innych.
Ten przekaz z tej samej księgi również ostrzega przed ludźmi, którzy po jego odejściu odstąpią od właściwej drogi.
Sahih al-Bukhari · #6586 (Sahih)To równoległy tekst o grupach, które po odejściu Proroka ﷺ porzucą jego nauki.
Sahih al-Bukhari · #6589 (Sahih)Prorok ﷺ mówi, że poprzedzi swoją wspólnotę; współgra to z powagą dochowania wierności jego naukom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.