Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6659

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ibn Abi 'Adi, od Szuby, od Sulajmana i Mansura, od Abu Wa'ila, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Kto przysięgnie fałszywie, aby przywłaszczyć sobie majątek muzułmanina (lub powiedział: swego brata), spotka Allaha, gdy Ten będzie na niego gniewny”. Wtedy Allah objawił, potwierdzając jego słowa: {Zaprawdę ci, którzy sprzedają przymierze z Allahem...} [3:77]. Sulajman wspomniał w swoim hadisie: Przechodził Al-Aszas ibn Kajs i zapytał: „Co wam opowiada Abdullah?”. Opowiedzieli mu, a Al-Aszas rzekł: „Została ona objawiona w związku ze mną i moim towarzyszem, z powodu studni, którą mieliśmy wspólnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fałszywa przysięga złożona w celu przywłaszczenia sobie cudzego mienia ściąga gniew Allaha.

Kontekst i przyczyna

Al-Ash'ath ibn Qays przekazał, że werset został objawiony w związku ze sporem między nim a pewnym towarzyszem Proroka o studnię.

Objaśnienie trudnych słów
fałszywa przysięga

Przysięga, w której ktoś świadomie poświadcza nieprawdę.

przymierze z Allahem

Nakaz Allaha, by mówić prawdę i nie używać Jego imienia do oszustwa.

przywłaszczenie mienia

Zabranie lub roszczenie sobie prawa do czegoś, co zgodnie z prawem należy do kogoś innego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przysięga z użyciem imienia Allaha nie czyni niesprawiedliwości dozwoloną: mienie zdobyte podstępem nadal jest zakazane, a fałszywa przysięga jest ciężkim grzechem. Szkoły prawa podkreślają, że wyrok sądowy oparty na przysiędze nie zmienia rzeczywistego stanu rzeczy ani prawa osoby pokrzywdzonej; zwrot mienia i skrucha nadal są konieczne.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie składaj przysięgi, by rozstrzygnąć na swoją korzyść spór o pieniądze, ziemię lub inne mienie.
  2. Zanim zgłosisz roszczenie, upewnij się, że twoje dowody są uczciwe i kompletne.
  3. Jeśli przez oszustwo zabrałeś komuś mienie, zwróć je i proś Allaha o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.