Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6666

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Abu Bakr, od Abd al-Aziza ibn Rufaja, od Aty, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Pewien człowiek rzekł do Proroka ﷺ:

«Odbyłem wizytę (Tawaf) przed obrzuceniem kamieniami». On odpowiedział: «Nie ma w tym nic złego». Inny człowiek powiedział: «Ogoliłem głowę przed złożeniem ofiary». On odpowiedział: «Nie ma w tym nic złego». Jeszcze inny rzekł: «Złożyłem ofiarę przed obrzuceniem kamieniami». On odpowiedział: «Nie ma w tym nic złego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas hadżdżu dopuszcza się pewną elastyczność, gdy niektóre obrzędy są wykonywane w innej kolejności.

Kontekst i przyczyna

Pytania zadawano w Dniu Ofiary, gdy Prorok ﷺ wygłaszał kazanie.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Okrążanie Kaʿby jako element hadżdżu.

Rami

Rzucanie kamykami w Dżamarat podczas hadżdżu.

Dzień Ofiary

Dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, w którym pielgrzymi między innymi składają ofiarę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wymienione obrzędy Dnia Ofiary — okrążanie, kamienowanie, zgolenie włosów i złożenie ofiary — nie muszą być wykonywane wszystkie w jednej, ustalonej kolejności. Prorok ﷺ uspokoił pielgrzymów słowami: „Nie ma w tym nic złego”. Szkoły prawa omawiają osobno, które obrzędy muszą zachować określoną kolejność i kiedy wymagane jest zadośćuczynienie; to przekazanie nie stanowi ogólnego zwolnienia z wszystkich zasad hadżdżu.

Lekcje na dziś
  1. Nie wpadaj w panikę, jeśli podczas hadżdżu wykonasz jakiś obrzęd w innej kolejności; zapytaj kompetentną osobę o swoją sytuację.
  2. Udzielaj pielgrzymom jasnych i spokojnych wskazówek, gdy pytają o obrzędy.
  3. Nie traktuj tej elastyczności jako powodu, by bez wiedzy pomijać przepisy hadżdżu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.