Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6665

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَوْ مُحَمَّدٌ عَنْهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ إِذْ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ يَوْمَئِذٍ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn al-Hajsam, lub Muhammad od niego, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Szihab mówił: Opowiedział mi Isa ibn Talha, że Abdullah ibn Amr ibn al-As przekazał mu, iż Prorok ﷺ, gdy wygłaszał kazanie w Dniu Ofiarowania, został zagadnięty przez mężczyznę, który powiedział:

„O Wysłanniku Allaha, myślałem, że taką to rzecz należy uczynić przed tamtą”. Następnie powstał inny mężczyzna i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, co do tych trzech czynności, myślałem, że jest tak i tak”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Uczyń to, nie ma w tym żadnej szkody”, odnosząc się do wszystkich tych spraw owego dnia. I o cokolwiek go zapytano tego dnia, odpowiadał: „Uczyń to, nie ma w tym żadnej szkody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W dniu Święta Ofiarowania Prorok ﷺ dopuścił elastyczność w kolejności obrzędów hadżdżu.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Ofiarowania

Dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, w którym pielgrzymi między innymi składają ofiarę.

Nie ma przeszkody

Prorok ﷺ poinformował, że wskazana kolejność nie stanowi przeszkody.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kolejność niektórych obrzędów hadżdżu w dniu Święta Ofiarowania dopuszcza pomyłki i uwzględnia praktyczne okoliczności. Słowa „Zrób to, nie ma przeszkody” nie oznaczają ogólnego zwolnienia z zasad: odnoszą się do czynności, o które pytano tego dnia. Prawnicy omawiają dokładne reguły i konsekwencje dla poszczególnych obrzędów; w razie wątpliwości dotyczących konkretnej sytuacji można zasięgnąć porady kompetentnego uczonego.

Lekcje na dziś
  1. Przed hadżdżem poznaj kolejność obrzędów, aby działać spokojniej.
  2. Jeśli podczas hadżdżu masz wątpliwości dotyczące jakiejś czynności, poproś o radę wiarygodnego uczonego lub opiekuna pielgrzymów.
  3. Podchodź do pomyłek z wiedzą i łagodnością, nie tracąc z oczu szczegółowych zasad danego obrzędu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.