Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6676

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالُوا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Abu 'Awana, od Al-A'masza, od Abu Wa'ila, od 'Abdullaha — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Kto złoży fałszywą przysięgę celowo, aby bezprawnie zawłaszczyć mienie muzułmanina, spotka Allaha, gdy On będzie na niego gniewny». Wtedy Allah objawił potwierdzając to: {Zaprawdę, ci, którzy sprzedają przymierze Allaha i swoje przysięgi za marną cenę...} do końca wersetu. Następnie wszedł Al-Aszas ibn Kajs i zapytał: «Co opowiedział wam Abu 'Abdur-Rahman?». Odpowiedzieli: «To i to». On rzekł: «Ten werset został objawiony w mojej sprawie. Miałem studnię na ziemi mojego kuzyna, więc udałem się do Wysłannika Allaha ﷺ, a on powiedział: “Przedstaw swoje dowody albo on złoży przysięgę”. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha! W takim razie on na pewno przysięgnie”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Kto złoży fałszywą przysięgę celowo, będąc w tym krzywoprzysięzcą, aby zawłaszczyć mienie muzułmanina, spotka Allaha w Dniu Zmartwychwstania, gdy On będzie na niego gniewny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fałszywa przysięga mająca na celu przywłaszczenie cudzej własności ściąga gniew Allaha.

Kontekst i przyczyna

Al-Ash'ath ibn Qays opowiedział, że spierali się o studnię na ziemi jego kuzyna. Prorok ﷺ orzekł, że powinien przedstawić dowód; w przeciwnym razie jego przeciwnik mógł złożyć przysięgę. Al-Ash'ath powiedział, że tamten złoży przysięgę, na co Prorok ﷺ przestrzegł przed fałszywą przysięgą. Al-Ash'ath wyjaśnił, że w związku z nim został objawiony werset o tych, którzy za niewielką cenę zamieniają przymierze z Allahem i swoje przysięgi.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga sądowa (yamīn ṣabr)

Przysięga składana w formalnej sprawie sądowej na żądanie sędziego lub drugiej strony.

Niewielka cena

Przemijająca korzyść doczesna, na przykład majątek zdobyty dzięki fałszywej przysiędze.

Dowód albo przysięga

Stosowana tu zasada prawna: powód przedstawia dowód, a jeśli go brak, druga strona może zostać wezwana do złożenia przysięgi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przysięga sądowa nie daje przyzwolenia na kłamstwo: kto świadomie przysięga fałszywie, aby przywłaszczyć sobie cudzą własność, popełnia ciężki grzech i naraża się na gniew Allaha. Przekaz potwierdza również zasadę prawną, według której dowód spoczywa na powodzie, a gdy go brakuje, można zażądać przysięgi od drugiej strony. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają tę procedurę dowodową i przysięgi, choć różnią się w szczegółach jej stosowania w konkretnych sprawach.

Lekcje na dziś
  1. W sporze przedstawiaj uczciwie dowody i nie wymyślaj faktów, by twoje roszczenie wyglądało na silniejsze.
  2. Nigdy nie przysięgaj fałszywie, aby zdobyć pieniądze, ziemię ani inną własność należącą do kogoś innego.
  3. Jeśli spór o własność nie zostanie rozwiązany, zwróć się do właściwego sędziego lub mediatora, by zapewnić uczciwe postępowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.