Prawo spadkowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6747

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prawo spadkowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ إِدْرِيسُ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الأَنْصَارِيُّ الْمُهَاجِرِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Ibrahim, mówiąc: Zapytałem Abu Usamę:

«Czy opowiadał wam Idris?». Opowiedział nam Talha, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, o wersetach: {I każdemu wyznaczyliśmy dziedziców} oraz {i tych, z którymi wasze prawice zawarły przymierze}. Powiedział: Gdy Emigranci przybyli do Medyny, Ansari dziedziczył po Muhadżyrze zamiast jego krewnych krwi, ze względu na braterstwo, które Prorok ﷺ ustanowił między nimi. Lecz gdy został objawiony werset: {I każdemu wyznaczyliśmy dziedziców}, uchylił on poprzedni nakaz, co potwierdza fragment: {i tych, z którymi wasze prawice zawarły przymierze}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziedziczenie na podstawie braterstwa ustąpiło miejsca dziedziczeniu na podstawie pokrewieństwa.

Kontekst i przyczyna

Po emigracji do Medyny Prorok ﷺ ustanowił braterstwo między Muhādżirami a Ansarami. Według Ibn ʿAbbāsa mogli oni dzięki temu dziedziczyć po sobie zamiast po krewnych; późniejsze objawienie określiło dziedziczenie przez wyznaczonych spadkobierców.

Objaśnienie trudnych słów
Muhādżirowie

Muzułmanie, którzy ze względu na swoją wiarę wyemigrowali z Mekki do Medyny.

Ansarowie

Muzułmanie z Medyny, którzy przyjęli Muhādżirów i udzielili im wsparcia.

Mawālī

Spadkobiercy lub osoby wskazane jako następcy w przytoczonym wyjaśnieniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy rozumieją ten przekaz jako opis wczesnego rozwiązania: więź braterstwa ustanowiona przez Proroka ﷺ mogła wówczas mieć wpływ na dziedziczenie. Wersety spadkowe w surze an-Nisāʾ ustanowiły pierwszeństwo określonych praw krewnych. Szkoły prawa islamskiego opierają podział spadku na ustalonych zasadach dziedziczenia; sama więź braterstwa nie daje udziału w spadku tak jak pokrewieństwo.

Lekcje na dziś
  1. Podziel spadek zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia i starannie ustal prawa osób uprawnionych.
  2. Doceniaj silne więzi wiary, ale nie utożsamiaj wzajemnej bliskości z automatycznym prawem do spadku.
  3. W przypadku konkretnego spadku zasięgnij porady specjalisty, aby nie naruszyć praw członków rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.