Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6825

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ يُرِيدُ نَفْسَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَجَاءَ لِشِقِّ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي أَعْرَضَ عَنْهُ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ، فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufair, który rzekł: Opowiedział mi Al-Lajs, opowiedział mi 'Abd ar-Rahman ibn Chalid, od Ibn Szihaba, od Ibn al-Musajjiba i Abu Salamy, że Abu Hurajra powiedział: Pewien człowiek przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy ten przebywał w meczecie, i zawołał go, mówiąc:

„O Wysłanniku Allaha! Dopuściłem się cudzołóstwa”, mając na myśli siebie. Prorok ﷺ odwrócił od niego twarz, lecz mężczyzna przeszedł na stronę, w którą Prorok zwrócił oblicze, i rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Dopuściłem się cudzołóstwa”. Prorok ﷺ ponownie się odwrócił, a mężczyzna znów stanął po tej stronie, w którą Prorok ﷺ się obrócił. Gdy zeznał przeciwko sobie czterokrotnie, Prorok ﷺ wezwał go i zapytał: „Czy cierpisz na obłęd?”. Odpowiedział: „Nie, o Wysłanniku Allaha”. Wtedy zapytał: „Czy jesteś żonaty (muhsan)?”. Odpowiedział: „Tak, o Wysłanniku Allaha”. Prorok ﷺ rozkazał: „Zabierzcie go i ukamenujcie”. Ibn Szihab powiedział: Poinformował mnie ten, kto słyszał Dżabira, jak mówił: „Byłem wśród tych, którzy go kamienowali; ukamienowaliśmy go na Musalli, a gdy kamienie sprawiły mu ból, uciekł, biegnąc szybko, aż dogoniliśmy go w Al-Harra i tam go ukamienowaliśmy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ starannie zweryfikował publiczne wyznanie, zanim wydał orzeczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Zina

Nierząd lub współżycie seksualne poza ważnym małżeństwem.

Muhsan

W klasycznym prawie islamskim osoba spełniająca warunki uzyskania statusu prawnego osoby zamężnej lub żonatej.

Musalla

Otwarta przestrzeń modlitewna; tutaj miejsce, w którym odprawiano wspólną modlitwę świąteczną.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wyznanie w sprawie hudud należy starannie zweryfikować: Prorok ﷺ najpierw odwrócił się, a następnie zapytał o stan umysłowy mężczyzny i jego status małżeński. Cztery sunnickie szkoły prawa, opierając się na tym i pokrewnych przekazach, omawiają warunki dotyczące dowodów, wyznania oraz prawnego statusu muhsan; szczegóły i zastosowanie różnią się między szkołami. Hudud nie podlegają kompetencji osób prywatnych, lecz właściwej władzy sądowej i ścisłym regułom dowodowym. To wydarzenie nie zachęca do publicznego ujawniania grzechów: najważniejsze są skrucha i zachowanie osobistych grzechów w tajemnicy.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków w sprawie poważnego oskarżenia, dopóki fakty i właściwość organu nie zostaną starannie ustalone.
  2. W przypadku osobistych grzechów szukaj skruchy i poufnego wsparcia kompetentnej osoby, zamiast niepotrzebnie ujawniać je publicznie.
  3. Nigdy nie pozwalaj osobom prywatnym wykonywać kar prawnych; takie sprawy należą wyłącznie do właściwych organów sądowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.