Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6824

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا أَتَى مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنِكْتَهَا ‏"‏‏.‏ لاَ يَكْنِي‏.‏ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad al-Dżu'fi, opowiedział nam Wahb ibn Dżarir, opowiedział nam mój ojciec, mówiąc: Słyszałem Ja'lę ibn Hakima, od Ikrimy, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział: Gdy Ma'iz ibn Malik przyszedł do Proroka ﷺ, ten zapytał go:

„Być może tylko ją pocałowałeś, dotknąłeś lub spojrzałeś na nią?”. On odpowiedział: „Nie, o Wysłanniku Allaha ﷺ”. Prorok ﷺ zapytał bez używania eufemizmów: „Czy odbyłeś z nią stosunek płciowy?”. Wówczas, po jego wyznaniu, Prorok ﷺ nakazał ukamienowanie go.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ doprecyzował wyznanie Maʿiza, zanim zarządził wykonanie wyroku.

Kontekst i przyczyna

Maʿiz ibn Malik przyszedł do Proroka ﷺ, aby wyznać swój czyn. Prorok ﷺ zadawał dodatkowe pytania i odróżnił stosunek seksualny od mniej poważnych czynów, zanim zarządził ukamienowanie.

Objaśnienie trudnych słów
Hudud

Kary określone w prawie islamskim.

Eufemistyczne sformułowanie

Pośredni lub łagodzący sposób wyrażenia czegoś.

Ukamienowanie

Kara, która w klasycznym prawie islamskim podlega określonym warunkom i właściwej procedurze sądowej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z pytań Proroka, że sędzia powinien starannie doprecyzować wyznanie i sprawdzić, czy rzeczywiście dotyczy ono czynu określonego prawnie. Przekaz pokazuje, że nie każda forma kontaktu fizycznego podlega tej samej kwalifikacji prawnej. Klasyczne szkoły prawa omawiają karę za zinę w ramach własnych warunków dotyczących dowodów i właściwej władzy sądowniczej; ten przekaz nie upoważnia jednostek do samodzielnego wymierzania kar. Podkreśla znaczenie formalnego postępowania sądowego i dokładnego ustalenia faktów.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku poważnego oskarżenia zadawaj dokładne pytania i najpierw ustal, co się wydarzyło.
  2. Nie wymierzaj kar w sprawach karnych na własną rękę; należą one do właściwych organów sądowych i muszą podlegać obowiązującym zasadom dowodowym.
  3. Mów o grzechach z powagą i godnością, nie upokarzając publicznie ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.