Sahih al-Bukhari, hadis 6827
Przekazany przez Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي. قَالَ " قُلْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا. قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ. فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Zapamiętaliśmy to z ust Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Ubajdullah, że słyszał Abu Hurajrę i Zajda ibn Chalida mówiących: Byliśmy u Proroka ﷺ, gdy pewien mężczyzna wstał i rzekł:
„Błagam cię na Allaha, abyś osądził nas zgodnie z Księgą Allaha”. Wtedy wstał jego przeciwnik – który był bardziej uczony od niego – i rzekł: „Osądź nas zgodnie z Księgą Allaha i pozwól mi mówić”. Prorok ﷺ odrzekł: „Mów”. On zaś powiedział: „Mój syn pracował jako najemnik u tego człowieka i dopuścił się cudzołóstwa z jego żoną. Wykupiłem mojego syna za sto owiec i służącą. Następnie zapytałem ludzi wiedzy, którzy poinformowali mnie, że mojemu synowi przysługuje sto batów i wygnanie na rok, a żonie tego człowieka ukamienowanie”. Prorok ﷺ rzekł: „Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, z pewnością osądzę was zgodnie z Księgą Allaha, Niech Jego Wspomnienie będzie Wysławione. Sto owiec i służąca mają zostać zwrócone, a twój syn otrzyma sto batów i zostanie wygnany na rok. Udaj się, o Unajsie, do żony tego człowieka; jeśli przyzna się do winy, ukamienuj ją”. Unajs poszedł do niej, ona przyznała się, a on ją ukamienował. Powiedziałem do Sufjana: „Czyż nie powiedział [narrator]: »I poinformowali mnie, że mojemu synowi przysługuje ukamienowanie«?”. Odpowiedział: „Mam co do tego wątpliwości ze strony Az-Zuhriego; czasem to mówię, a czasem milczę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ naprawił niesprawiedliwe porozumienie i wydał wyrok zgodnie z prawem Allaha.
Najęty robotnik lub sługa.
Zaoferować zapłatę, by zakończyć sprawę lub uniknąć kary; tutaj zapłata nie uchyliła przepisanego wyroku.
Tymczasowe usunięcie z miejsca zamieszkania, orzeczone przez właściwy sąd.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że prywatna zapłata nie zastępuje kary ustanowionej przez Allaha, a sędzia może nakazać zwrot bezprawnie uzyskanej zapłaty. Tekst mówi o stu uderzeniach biczem i roku wygnania dla nieżonatego syna; w tym przekazie kobietę ukarano po jej przyznaniu się. Klasyczni prawnicy szczegółowo omawiają warunki dotyczące dowodów, przyznania się i stosowania kar hudud. Takie kary należą wyłącznie do właściwego wymiaru sprawiedliwości, a nie do osób prywatnych. Szkoły prawne różnią się między innymi w kwestii statusu prawnego wygnania i dokładnych warunków stosowania kar; ten przekaz nie zezwala na samosąd.
- Nie rozwiązuj poważnych sporów prywatną zapłatą, która omija prawa innych lub obowiązujące przepisy; zwróć się do właściwego wymiaru sprawiedliwości.
- Nie rozpowszechniaj oskarżeń o grzechy seksualne i nigdy samodzielnie nie wymierzaj kar.
- W skomplikowanej sprawie zasięgnij fachowej porady i pozwól właściwemu sądowi starannie ocenić fakty oraz dowody.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.