Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6842

Przekazany przez Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah bin Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha bin Abdullaha bin Utby bin Masuda, od Abu Hurajry i Zajda bin Chalida, którzy przekazali im, że dwaj mężczyźni spierali się przed Wysłannikiem Allaha ﷺ. Jeden z nich powiedział:

„Osądź nas zgodnie z Księgą Allaha”. Drugi, który był bardziej uczony z nich dwóch, rzekł: „Tak, o Wysłanniku Allaha, osądź nas zgodnie z Księgą Allaha i pozwól mi przemówić”. On powiedział: „Mów”. Rzekł: „Mój syn pracował jako najemnik u tego człowieka – powiedział Malik: al-asif to najemnik – i dopuścił się cudzołóstwa z jego żoną. Powiedziano mi, że mój syn zasługuje na ukamienowanie, więc wykupiłem go za sto owiec i moją niewolnicę. Następnie zapytałem ludzi wiedzy, a oni poinformowali mnie, że mojemu synowi przysługuje sto batów i wygnanie na rok, natomiast ukamienowanie przysługuje jedynie żonie tego człowieka”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, z pewnością osądzę was zgodnie z Księgą Allaha. Co do twoich owiec i twojej niewolnicy, zostaną ci zwrócone”. I nakazał wychłostać jego syna sto razy oraz wygnać go na rok. Następnie rozkazał Unajsowi al-Aslamiemu, aby udał się do żony drugiego mężczyzny; jeśli ona przyzna się do winy, ma ją ukamienować. Przyznała się i została ukamienowana.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przywrócił bezprawnie przekazane odszkodowanie i rozsądził sprawę zgodnie z prawem Allaha.

Kontekst i przyczyna

Dwaj mężczyźni przedstawili Wysłannikowi Allaha ﷺ spór dotyczący cudzołóstwa i żądanej za nie kary. Ojciec przekazał sto owiec i niewolnicę, aby wykupić syna, a następnie poprosił uczonych o poradę.

Objaśnienie trudnych słów
asif

Robotnik najemny lub wynajęty pracownik.

taʿzir

Środek określany przez właściwego sędziego; termin ten nie występuje w tekście, ale przeciwstawia się karze o ustalonej wysokości.

gharb

Wygnanie lub przeniesienie do innego miejsca na określony czas.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że sędzia nie może zastąpić kary zapłatą uzgodnioną przez strony: owce i niewolnica zostały zwrócone. Tekst rozróżnia syna, który jako sprawca niepozostający w związku małżeńskim otrzymał sto batów i rok wygnania, oraz kobietę, na którą po przyznaniu się nałożono karę wymienioną w przekazie. Uczeni omawiają dokładne stosowanie takich kar oraz warunki dowodowe w sądownictwie; nie jest to uprawnienie osób prywatnych. Szkoły prawa różnią się między innymi co do statusu prawnego i stosowania wygnania obok chłosty.

Lekcje na dziś
  1. Zasięgnij porady u wiarygodnych specjalistów, zanim wydasz poważny osąd prawny lub podejmiesz na jego podstawie działanie.
  2. Nie rozstrzygaj samodzielnie spraw dotyczących oskarżeń i kar; należą one do właściwego sądownictwa i podlegają obowiązującym zasadom dowodowym.
  3. Nie wykorzystuj porozumień do kupowania sprawiedliwości; dopilnuj, by spór został rozpatrzony uczciwie i zgodnie z właściwym prawem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.