Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6841

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ قَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Abdallah, opowiedział mi Malik, od Nafi’, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Żydzi przyszli do Posłańca Allaha ﷺ i wspomnieli mu, że mężczyzna i kobieta spośród nich dopuścili się cudzołóstwa. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał ich:

„Co znajdujecie w Torze w sprawie ukamienowania?”. Odpowiedzieli: „Kompromitujemy ich publicznie i biczujemy”. Abdullah ibn Salam rzekł do nich: „Skłamaliście! W niej znajduje się ukamienowanie”. Przynieśli więc Torę i ją rozwinęli; jeden z nich położył rękę na wersecie o ukamienowaniu i czytał to, co było przed nim i po nim. Abdullah ibn Salam powiedział do niego: „Podnieś swoją rękę”. Gdy ją podniósł, oto ukazał się wers o ukamienowaniu. Powiedzieli: „Powiedziałeś prawdę, o Muhammadzie; jest w niej wers o ukamienowaniu”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ nakazał, aby oboje zostali ukamienowani, i tak zostali ukamienowani. Widziałem, jak mężczyzna pochylał się nad kobietą, osłaniając ją przed kamieniami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tora wymienia ukamienowanie, a Prorok ﷺ polecił zastosować prawo zgodnie z wykazanym przepisem.

Kontekst i przyczyna

Grupa Żydów przedstawiła Prorokowi ﷺ sprawę cudzołóstwa w swojej społeczności i poprosiła go o rozstrzygnięcie. Zapytał, co Tora mówi o ukamienowaniu; Abdullah ibn Salam wskazał, że tekst zawiera ten przepis.

Objaśnienie trudnych słów
Rajm

Ukamienowanie jako kara przewidziana przez prawo.

Tora

Objawienie dane prorokowi Musie (Mojżeszowi).

Hudud

Kary i granice prawne omawiane w islamskiej nauce prawa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sędzia powinien starannie badać dowody i właściwe prawo oraz że ukrywanie lub przekręcanie tekstu Pisma jest niedozwolone. Relacja pokazuje również, że Prorok ﷺ rozstrzygnął sprawę po tym, jak zainteresowani powołali się na własne Pismo jako podstawę. Klasyczni prawnicy, opierając się na innych dowodach, omawiają warunki, kompetencje i stosowanie hudud; ta opowieść nie daje jednostkom prawa do samodzielnego wykonywania kar.

Lekcje na dziś
  1. Starannie sprawdzaj źródła i nie ukrywaj tekstu, który nie pasuje do twojego stanowiska.
  2. Sprawy prawne pozostaw właściwym sędziom i przestrzegaj obowiązujących zasad dowodowych; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Prosząc o rozstrzygnięcie, bądź uczciwy i przedstaw wszystkie fakty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.