Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6924

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Ubajd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, że Abu Hurajra powiedział: Gdy Prorok ﷺ zmarł i Abu Bakr został jego następcą, a niektórzy Arabowie odrzucili wiarę, Umar rzekł:

„O Abu Bakrze! Jak możesz walczyć z tymi ludźmi, skoro Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, aż powiedzą: Nie ma boga poza Allahem. Kto powie: Nie ma boga poza Allahem, chroni przede mną swoje życie i mienie, chyba że zgodnie z prawem, a jego rozliczenie należy do Allaha«?”. Abu Bakr odpowiedział: „Na Allaha! Będę walczył z każdym, kto oddziela modlitwę od Zakatu, gdyż Zakat jest prawem majątku. Na Allaha! Gdyby odmówili mi nawet koźlęcia, które zwykli byli oddawać Wysłannikowi Allaha ﷺ, walczyłbym z nimi za jego zatrzymanie”. Umar rzekł: „Na Allaha! Nie było nic innego, jak tylko to, że zobaczyłem, iż Allah otworzył pierś Abu Bakra na walkę, i wtedy zrozumiałem, że ma on rację”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr bronił zakatu jako obowiązkowego obowiązku obok modlitwy.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci Proroka ﷺ Abu Bakr został wybrany na przywódcę. Gdy niektórzy Arabowie odwrócili się od islamu, Omar powątpiewał, czy wolno z nimi walczyć, mając na uwadze słowa Proroka ﷺ. Abu Bakr uznał, że wstrzymywanie zakatu stanowiło uzasadnioną podstawę do podjęcia przeciwko nim działań.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat

Obowiązkowa danina z majątku, przekazywana uprawnionym zgodnie z zasadami islamu.

Apostata

Osoba, która porzuciła wiarę po przyjęciu islamu.

Młoda koza

Małe zwierzę przekazywane jako zakat; Abu Bakr wspomina o nim, by podkreślić, że nie wolno było wstrzymywać nawet niewielkiej obowiązkowej daniny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zakat jest odrębnym obowiązkiem religijnym i nie można go oddzielić od modlitwy. Decyzja Abu Bakra dotyczyła działań ówczesnej władzy wobec grup odmawiających płacenia obowiązkowego zakatu; nie jest to zezwolenie dla jednostek na stosowanie przemocy. Przekazanie pokazuje również, że Omar zmienił zdanie, gdy Abu Bakr wyjaśnił podstawę prawną.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj zakat jako obowiązkowy akt wiary i przekazuj go na czas osobom uprawnionym.
  2. Gdy tekst dotyczący walki lub egzekwowania prawa budzi pytania, poproś kompetentnych uczonych o wyjaśnienie; nie wykorzystuj takich wypowiedzi do usprawiedliwiania samowolnej przemocy.
  3. Bądź gotów zmienić zdanie, gdy wymagają tego wiarygodne dowody i jasne wyjaśnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.