Odstępcy od wiary · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6923

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odstępcy od wiary
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ‏.‏ قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ اجْلِسْ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Burda: Abu Musa powiedział:

„Udałem się do Proroka ﷺ w towarzystwie dwóch mężczyzn z plemienia Asz’arytów, jednego po mojej prawej, a drugiego po lewej stronie, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ używał siwaku. Obaj mężczyźni poprosili go o stanowisko. Prorok ﷺ rzekł: »O Abu Muso!« lub »O Abdullahu ibn Kajsie!«. Odpowiedziałem: »Na Tego, który posłał cię z Prawdą, ci dwaj nie ujawnili mi, co kryli w swych sercach, i nie zdawałem sobie sprawy, że ubiegają się o urząd«. Jakbym teraz widział jego siwak pod wargą, gdy powiedział: »Nigdy – lub: Nie – nie mianujemy do naszych spraw tego, kto sam pragnie urzędu. Lecz udaj się ty, o Abu Muso – lub o Abdullahu ibn Kajsie – do Jemenu«. Następnie wysłano za nim Mu’adha ibn Dżabala. Gdy do niego dotarł, rozłożył dla niego poduszkę i rzekł: »Usiądź«. Wtedy zauważył obok niego spętanego człowieka. Mu’adh zapytał: »Kto to jest?«. Abu Musa odparł: »Był Żydem, przyjął Islam, a potem powrócił do judaizmu«. Mu’adh rzekł: »Usiądź«. Abu Musa odpowiedział: »Nie usiądę, dopóki nie zostanie zabity. To wyrok Allaha i Jego Wysłannika«, powtarzając to trzykrotnie. Nakazał więc stracić tego człowieka i został on zabity. Następnie rozmawialiśmy o nocnych modlitwach, a jeden z nas powiedział: »Jeśli chodzi o mnie, to modlę się i śpię, i mam nadzieję, że otrzymam nagrodę za mój sen tak samo jak za moją modlitwę«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywództwo wymaga powściągliwości, sprawiedliwości i równowagi w oddawaniu czci.

Objaśnienie trudnych słów
Siwak

Patyczek używany do czyszczenia zębów.

Urząd

Oficjalne zadanie lub funkcja kierownicza.

Modlitwa nocna

Dobrowolna modlitwa odmawiana w nocy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że osoby sprawujące władzę powinny zachować powściągliwość przy mianowaniu ludzi, którzy sami ubiegają się o stanowisko; duże znaczenie mają kompetencje i wiarygodność. Hadis zawiera również orzeczenie dotyczące konkretnej sprawy apostazji we wczesnej wspólnocie muzułmańskiej. Klasyczni prawnicy omawiali takie orzeczenia w kontekście prawa i uprawnień legalnej władzy; nie są one przyzwoleniem dla jednostek na samodzielne stosowanie przemocy. Zakończenie dotyczące modlitwy nocnej uczy, że oddawanie czci można praktykować w sposób zrównoważony: odpoczynek podjęty w dobrej intencji nie jest tym samym co modlitwa jako czyn, ale sen, który pomaga wytrwać w obowiązkach i oddawaniu czci, może zostać nagrodzony.

Lekcje na dziś
  1. Przy nominacji oceniaj nie tylko ambicję, lecz także wiedzę, wiarygodność i przydatność kandydata.
  2. Orzekanie w sprawach karnych pozostaw właściwym sądom i nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Planuj modlitwę i odpoczynek tak, by wytrwać w oddawaniu czci i dobrze wypełniać codzienne obowiązki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.