Sahih al-Bukhari, hadis 6927
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, od Ibn Ujajny, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Grupa Żydów poprosiła o pozwolenie na wejście do Proroka ﷺ i powiedzieli:
„As-Samu 'Alajkum” (śmierć niech będzie nad tobą). Odpowiedziałam im: „Przeciwnie, śmierć i przekleństwo niech będą nad wami!”. Wtedy on powiedział: „O Aiszo! Zaprawdę Allah jest Łagodny i kocha łagodność we wszystkich sprawach”. Zapytałam: „Czy nie słyszałeś, co powiedzieli?”. Odpowiedział: „Powiedziałem: Wa 'Alajkum (i nad wami)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odpowiedział na obelgę łagodnością i odpowiednimi słowami.
Przekręcone pozdrowienie, które oznacza: „Śmierć niech będzie z tobą”.
Łagodność i rozważne postępowanie, bez niepotrzebnej surowości.
„I z wami”; krótka odpowiedź, która zwraca wypowiedź ku tym, którzy ją wygłosili.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że łagodność jest właściwa w różnych sytuacjach, także wtedy, gdy ktoś nas obraża. Prorok ﷺ nie pochwalił oburzenia A’iszy, lecz pokazał, jak odpowiedzieć na wrogie pozdrowienie bez obrzucania innych obelgami. Przekaz ten pochwala spokój i samokontrolę, nie oznacza jednak, że należy aprobować niesprawiedliwość ani rezygnować z ochrony siebie.
- Odpowiadaj na obelgę spokojnie i nie zniżaj się do obrzucania innych wyzwiskami.
- W napiętej rozmowie dobieraj słowa, które są jasne, lecz nie zaostrzają niepotrzebnie sytuacji.
- Ćwicz łagodność zwłaszcza wtedy, gdy odczuwasz złość; samokontrola jest świadomym wyborem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.