Sahih al-Bukhari, hadis 6928
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ. فَقُلْ عَلَيْكَ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Sufjana i Malika ibn Anasa, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abdullah ibn Dinar, który powiedział: Słyszałem, jak Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zaprawdę, gdy Żydzi pozdrawiają kogoś z was, w rzeczywistości mówią: 'As-sam alajkum' (śmierć niech będzie nad tobą). Odpowiadajcie więc: 'Wa alajkum' (i nad tobą)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Odpowiadaj na obraźliwe pozdrowienie w sposób proporcjonalny i opanowany.
Gra słów nawiązująca do pozdrowienia pokoju: oznacza „niech śmierć będzie nad tobą”.
„I na tobie”; krótka odpowiedź, która kieruje znaczenie pozdrowienia z powrotem do osoby, która je wypowiedziała.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że na obraźliwe lub dwuznaczne pozdrowienie można odpowiedzieć opanowanie i bez obelg. Odpowiedź „i na tobie” odzwierciedla wypowiedź, ale nie nawołuje do niesprawiedliwości ani wrogości. Szersze zasady dotyczące pozdrawiania między muzułmanami a niemuzułmanami omawiane są w sunnickich szkołach prawa; ten tekst dotyczy konkretnie przekręconego pozdrowienia i nie nakazuje ogólnej wrogości.
- Na obelgę odpowiadaj spokojnie i ogranicz odpowiedź do tego, co stosowne.
- Nie traktuj obraźliwej wypowiedzi jako powodu do ogólnej wrogości wobec jakiejś grupy.
- Zwracaj uwagę na znaczenie pozdrowienia i odpowiadaj bez dodawania własnej niesprawiedliwości ani obelg.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.