Sahih al-Bukhari, hadis 7001
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأُولَى. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, który słyszał, jak Anas ibn Malik mówił: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odwiedzać Umm Haram bint Milhan, żonę Ubady ibn as-Samita. Pewnego dnia wszedł do niej, a ona poczęstowała go jedzeniem i zaczęła szukać wszy w jego głowie. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zasnął, a gdy się obudził, uśmiechał się. Opowiedziała:
«Zapytałam: Co cię rozśmiesza, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Ukazano mi niektórych ludzi z mojej wspólnoty jako bojowników na drodze Allaha, płynących po tym morzu, siedzących na tronach jak królowie lub podobnych do królów na tronach». (Ishak miał wątpliwości co do dokładnego brzmienia tych słów). Kontynuowała: «Powiedziałam: O Wysłanniku Allaha! Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jedną z nich». Wysłannik Allaha ﷺ odmówił za nią błaganie, następnie położył głowę i ponownie zasnął. Obudził się znów z uśmiechem. Zapytałam: «Co cię rozśmiesza, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Ukazano mi niektórych ludzi z mojej wspólnoty jako bojowników na drodze Allaha», powtarzając to, co powiedział za pierwszym razem. Powiedziała: «Poprosiłam: O Wysłanniku Allaha! Błagaj Allaha, abym była wśród nich». On odrzekł: «Jesteś wśród pierwszych». Później, w czasach Muawiji ibn Abi Sufjana, wypłynęła na morze; po wyjściu na ląd spadła ze swojego wierzchowca i zmarła.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umm Haram otrzymała radosną wieść, że znajdzie się wśród pierwszych żeglarzy.
Ludzie, którzy szczerze uczestniczą w dozwolonej walce w imię Allaha.
Obrazowe wyrażenie oznaczające środek morza lub rozległe wody.
Radosna wieść, że Umm Haram znajdzie się wśród pierwszej grupy, która wyruszy na wyprawę wojenną drogą morską.
Uczeni, w tym Ibn Hadżar, wywodzą z tego przekazu wartość pierwszych muzułmańskich wypraw morskich oraz zaszczyt ich uczestników. Spełnienie się przepowiedni potwierdza udział Umm Haram w wyprawie morskiej za kalifatu Mu'awiyi. Uczeni omawiają również fakt, że Prorok ﷺ odwiedził Umm Haram; uznają ją za krewną, która była dla niego mahram. Przekaz ten chwali także jej pragnienie czynienia dobra i proszenie o modlitwy błagalne.
- Proś Allaha o pomoc i o udział w czynach, które Mu się podobają.
- Poznawaj historię pierwszych muzułmanów i ich zaangażowanie, nie wychwalając przemocy sprzecznej z zasadami islamu.
- Dziel się z innymi radosnymi wieściami i odpowiadaj na nie wdzięcznością oraz szczerymi modlitwami błagalnymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.