Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7020

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ قَامَ ابْنُ الْخَطَّابِ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَمَا رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Musa, od Salima, od jego ojca, o śnie Proroka ﷺ dotyczącym Abu Bakra i Umara. Powiedział:

„Zobaczyłem we śnie, że ludzie się zgromadzili. Wtedy Abu Bakr wstał i wyciągnął jedno lub dwa wiadra wody, a w jego wysiłku była pewna słabość —niech Allah mu wybaczy—. Następnie wstał Ibn al-Chattab i wiadro zamieniło się w ogromne; nigdy nie widziałem nikogo wśród ludzi wykonującego tak ciężką pracę jak on. Wyciągnął tyle wody, że ludzie napili się do syta i napoili swoje wielbłądy do pełna, a potem usiedli przy wodzie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sen ukazuje udział Abu Bakra oraz silne przywództwo Umara w służbie ludziom.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn al-Khattab

Umar ibn al-Khattab, towarzysz Proroka ﷺ i późniejszy drugi kalif.

wiadro zmieniło się w bardzo duże wiadro

Obraz we śnie symbolizujący wielką skalę i siłę wkładu Umara.

zatrzymali się przy wodopoju

Ludzie i ich wielbłądy pozostali przy wodopoju po napojeniu się.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hajar, rozumieją czerpanie wody jako obraz ponoszenia odpowiedzialności i służenia wspólnocie. Sen wskazuje na zasługi Abu Bakra i Umara oraz wielki zakres działań Umara; fragment o Abu Bakrze nie jest naganą dla jego wiary ani pozycji. Hadis stanowi wskazówkę dotyczącą ich szczególnych cnót i przywództwa, ale sam w sobie nie ustanawia ogólnej normy prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Służ wspólnocie z zaangażowaniem i zapewniaj praktyczną pomoc osobom w potrzebie.
  2. Oceniaj przywódców na podstawie ich rzeczywistej służby i odpowiedzialności, a nie samych słów.
  3. Mów o towarzyszach z szacunkiem i uznawaj ich różnorodne zasługi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.