Sahih al-Bukhari, hadis 7019
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim ibn Kasir, opowiedział nam Szuajb ibn Harb, opowiedział nam Sachr ibn Dżuwajrija, opowiedział nam Nafi’, że Ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – przekazał mu, mówiąc: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy stałem przy studni, czerpiąc z niej wodę, nadeszli Abu Bakr i Umar. Abu Bakr wziął wiadro i wyciągnął jedno lub dwa wiadra, lecz w jego czerpaniu była słabość, więc Allah mu wybaczył. Następnie Ibn al-Chattab wziął wiadro z ręki Abu Bakra i zamieniło się ono w jego dłoni w wielkie naczynie. Nie widziałem żadnego silnego człowieka wśród ludzi, który wykonałby taką pracę jak on, aż ludzie rozbili obóz przy wodzie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sen ukazuje wielkie przywództwo Umara i jego skuteczność w działaniu.
Studnia i woda symbolizują we śnie źródło, z którego ludzie mogą czerpać.
To Umar ibn al-Chattab, drugi kalif prawowiernie prowadzony.
Ludzie i ich wielbłądy otrzymali wystarczającą ilość wody.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, odczytują ten sen jako znak wielkiej siły i zdolności, z jakimi Umar miał sprawować przywództwo i przynosić pożytek wspólnocie. Po wzmiance o krótszym okresie działania Abu Bakra pojawia się stwierdzenie, że Allah mu przebaczył; wskazuje to na jego zasługi i nie jest rozumiane jako nagana jego przywództwa. Sen wychwala obu Towarzyszy, a Umara wyróżnia skalą jego pracy i zapewnieniem powszechnego zaopatrzenia.
- Wykorzystuj odpowiedzialność przywódczą, by rzeczywiście służyć ludziom.
- Doceniaj różne rodzaje wkładu: zarówno skromny wysiłek, jak i wielka, skuteczna praca mogą przynieść pożytek wspólnocie.
- Proś Allaha o przebaczenie i uznawaj własne niedociągnięcia, nawet gdy wykonujesz dobrą pracę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.