Sahih al-Bukhari, hadis 7022
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, opowiedział nam Abdurrazzaq, od Ma'mara, od Hammama, który słyszał, jak Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy spałem, ujrzałem siebie przy zbiorniku wodnym, pojącego ludzi. Wtedy przyszedł do mnie Abu Bakr i wziął wiadro z mojej ręki, by mnie odciążyć; wyciągnął jedno lub dwa wiadra, a w jego czerpaniu była słabość —niech Allah mu wybaczy—. Następnie nadszedł Ibn al-Chattab i odebrał je od niego, i nie przestawał czerpać wody, aż ludzie odeszli nasyceni, podczas gdy zbiornik przelewał się od wody”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sen łączy służebność Abu Bakra z silnym przywództwem Umara.
Miejsce, w którym gromadzi się wodę i z którego ludzie mogą pić.
Wydobywać wiadrem wodę ze studni lub zbiornika.
Umar ibn al-Chattab, towarzysz Proroka ﷺ i drugi kalif.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, łączą obfitość wody z wielkimi osiągnięciami i siłą Umara podczas jego przywództwa. Krótki epizod Abu Bakra wskazuje na jego służbę wspólnocie; słowa Proroka ﷺ o słabości i przebaczeniu odczytuje się jako łagodny opis, a nie umniejszenie jego rangi. Sen ten jest wskazówką szczególnych zasług obu towarzyszy, a nie samodzielną regułą dotyczącą sukcesji.
- Służ wspólnocie z oddaniem, nawet jeśli twój wkład jest krótki lub skromny.
- Wykorzystuj przywództwo, by rzeczywiście służyć ludziom i zaspokajać ich potrzeby.
- Mów z uznaniem o zasługach innych i zachowuj łagodność, gdy wspominasz o ich niedociągnięciach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.