Sahih al-Bukhari, hadis 7083
Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Bakra
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ". قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا. وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, opowiedział nam Hammad, od niezidentyfikowanego mężczyzny, od Al-Hasana, który powiedział: Wyszedłem z moją bronią podczas nocy Fitny i spotkał mnie Abu Bakra, który zapytał:
«Dokąd idziesz?». Odpowiedziałem: «Chcę iść wspomóc kuzyna Wysłannika Allaha ﷺ». On rzekł: «Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: "Gdy dwaj muzułmanie staną naprzeciw siebie ze swoimi mieczami, obaj są ludźmi Ognia"». Zapytano: «To dotyczy zabójcy, ale jaka jest sytuacja zabitego?». Odpowiedział: «Ponieważ on również miał zamiar zabić swego towarzysza». Powiedział Hammad ibn Zaid: Wspomniałem ten hadis Ayyubowi i Yunusowi ibn Ubaidowi, chcąc, by mi go przekazali, lecz powiedzieli: «Al-Hasan przekazał ten hadis tylko od Al-Ahnafa ibn Qaisa, od Abu Bakry». Opowiedział nam Sulaiman, opowiedział nam Hammad to samo. I powiedział Muammal: Opowiedział nam Hammad ibn Zaid, opowiedzieli nam Ayyub, Yunus, Hiszam i Mualla ibn Zijad, od Al-Hasana, od Al-Ahnafa, od Abu Bakry, od Proroka ﷺ. I przekazał go Ma'mar od Ayyuba. I przekazał go Bakkar ibn Abd al-Aziz od swojego ojca, od Abu Bakry. I powiedział Ghundar: Opowiedział nam Szuba, od Mansura, od Ribiego ibn Hirasha, od Abu Bakry, od Proroka ﷺ. Lecz Sufjan nie podniósł go (do Proroka) od Mansura.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie met de bedoeling een andere moslim te doden deelneemt aan onderlinge strijd, draagt een zware verantwoordelijkheid.
Ciężka próba lub okres konfliktu i zamętu.
Poważne ostrzeżenie dla tych, którzy świadomie chcą zabić innego muzułmanina; ostateczny osąd należy do Allaha.
Cel, do którego ktoś świadomie dąży, nawet jeśli go nie osiągnie.
Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy dwóch walczących, którzy świadomie używają wobec siebie śmiercionośnej przemocy. Wspomniano o zabitym, ponieważ on również zamierzał zabić przeciwnika. Tekst napomina więc muzułmanów, by unikali rozlewu krwi i udziału w wewnętrznych walkach. Zamiar ma znaczenie dla odpowiedzialności moralnej, ale na podstawie samego tego ostrzeżenia nie należy bez zastrzeżeń uznawać danej osoby za niewierzącą; osąd poszczególnych osób i ich ostatecznego losu należy do Allaha.
- W czasie konfliktu nie sięgaj po broń i nie pomagaj w przemocy między muzułmanami.
- Zbadaj swój zamiar, zanim zaczniesz działać: nawet nieudana próba wyrządzenia poważnej krzywdy pozostaje moralnie ciężka.
- W obliczu napięć szukaj pokojowego rozwiązania i zasięgnij rady godnych zaufania, mądrych osób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.