Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7082

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nadejdą czasy prób (fitan), w których siedzący będzie lepszy od stojącego, stojący będzie lepszy od idącego, a idący będzie lepszy od biegnącego. Kto się na nie narazi, zostanie przez nie zniszczony. Kto więc znajdzie schronienie lub ucieczkę, niech szuka w nim ochrony».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas ciężkich fitan bezpieczniej jest trzymać się z dala, niż aktywnie się w nie angażować.

Objaśnienie trudnych słów
fitan

Poważne próby i konflikty wystawiające na próbę wiarę i wspólnotę.

narażać się na nie

Świadomie szukać starcia lub niepokojów i angażować się w nie.

schronienie

Bezpieczne miejsce, w którym można ochronić się przed próbą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że narastająca sekwencja — siedzenie, stanie, chodzenie i bieganie — ostrzega, iż większe zaangażowanie w niektóre fitan może przynieść większą szkodę. Rada, by szukać schronienia, ma zastosowanie wtedy, gdy pozwala to trzymać się z dala od niesprawiedliwości i niebezpieczeństwa; nie jest ogólnym wezwaniem do uchylania się od obowiązków. W razie niejasności wierzący nie powinien podsycać walki stronnictw, lecz zasięgnąć wiedzy i porady u godnych zaufania uczonych.

Lekcje na dziś
  1. Nie wdawaj się w spory ani walkę stronnictw, gdy fakty są niejasne.
  2. Trzymaj się z dala od rozmów lub wpisów w internecie, które podsycają wrogość i niepokoje.
  3. W przypadku złożonego konfliktu przed podjęciem działania poproś o radę godnych zaufania uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.