Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7110

Przekazany przez Usama ibn Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zaid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Amr powiedział: Poinformował mnie Muhammad ibn Ali, że Harmala, wyzwoleniec Usamy, przekazał mu wieść. Rzekł Amr – a ja widziałem Harmalę –: Usama wysłał mnie do Alego i powiedział:

«On zapyta cię teraz, mówiąc: „Co powstrzymało twojego towarzysza od przyłączenia się do mnie?”. Powiedz mu wtedy: „Mówi ci, że gdybyś był w paszczy lwa, pragnąłbym być tam z tobą; lecz jest to sprawa, w której nie chcę brać udziału”». Nie dał mi niczego, więc poszedłem do Hasana, Husajna i Ibn Dżafara, a oni obładowali mojego wierzchowca licznymi darami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Usama pozostał lojalny wobec Alego, ale nie brał udziału w walce politycznej.

Objaśnienie trudnych słów
paszcza lwa

Przenośnia oznaczająca wielkie niebezpieczeństwo: Usama mówi, że wsparłby Alego nawet w sytuacji zagrażającej życiu.

ta sprawa

Walka polityczna, w której Ali poprosił Usamę, by się do niego przyłączył.

obładowali moje wierzchowce

Hasan, Husajn i Ibn Dżaʿfar przekazali Harmali wiele dóbr na podróż.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można szczerze darzyć kogoś sympatią, nie angażując się w jego walkę polityczną ani zbrojną. Usama wyraził swoją powściągliwość osobiście; nie jest to ogólne wezwanie do zachowywania neutralności w każdym konflikcie. Właściwa postawa zależy od okoliczności, obowiązku przeciwstawiania się niesprawiedliwości oraz islamskich zasad unikania fitny. Wzmianka, że Ali nic nie dał, podczas gdy inni hojnie wsparli Harmalę, opisuje ich różne reakcje i sama w sobie nie stanowi oceny ich intencji.

Lekcje na dziś
  1. Mów szczerze i z szacunkiem, wyjaśniając, dlaczego nie bierzesz udziału w konflikcie.
  2. Odróżniaj osobistą lojalność od popierania działań politycznych lub zbrojnych.
  3. Uważnie oceniaj sytuację kryzysową i unikaj działań, które nasilają podziały lub niesprawiedliwość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.