Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7109

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ‏.‏ فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Isra’il Abu Musa – a spotkałem go w Kufie –: Przyszedł do Ibn Szubrumy i rzekł:

„Wpuść mnie do Isy, abym mógł go napomnieć”. Lecz Ibn Szubruma obawiał się o niego i nie uczynił tego. Powiedział [Abu Musa]: Opowiedział nam Al-Hasan [Al-Basri], który rzekł: Gdy Al-Hasan ibn Ali – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – wyruszył ze swoimi oddziałami przeciwko Muawiji, Amr ibn Al-As powiedział do Muawiji: „Widzę armię, która nie ustąpi, dopóki jej tyły nie przeminą”. Muawija zapytał: „Kto zajmie się dziećmi muzułmanów?”. Odpowiedział: „Ja”. Wówczas Abdullah ibn Amir i Abdurrahman ibn Samura powiedzieli: „Spotkajmy się z nim i zaproponujmy pokój”. Al-Hasan [Al-Basri] dodał: Zaprawdę słyszałem, jak Abu Bakra mówił: Gdy Prorok ﷺ wygłaszał przemówienie, nadszedł Al-Hasan, a Prorok ﷺ rzekł: „Ten mój syn jest panem i być może Allah pojedna za jego pośrednictwem dwie grupy muzułmanów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Hasan doprineo je do pomirenja između dvije skupine muslimana.

Kontekst i przyczyna

Tekst smješta pokušaj pomirenja u vrijeme sukoba između Al-Hasana ibn Alija i Mu'avije. Navodi da je Al-Hasan krenuo s vojnim jedinicama i da su mu posrednici došli ponuditi mir.

Objaśnienie trudnych słów
uglednik

Istaknuta i časna osoba; ovdje je to izraz pohvale Al-Hasanu.

dvije skupine muslimana

Dvije strane koje su se sukobile.

pomirenje

Okončanje neprijateljstva i uspostavljanje mira između strana.

Wnioski uczonych

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer u djelu Fath al-Bari, povezuju ovo proročanstvo s Al-Hasanovim odricanjem od vlasti u korist Mu'avije kako bi se spriječilo krvoproliće. Iz toga izvode veliku vrijednost pomirenja među muslimanima i legitimnost sporazuma kojim se okončava međusobni sukob. Pohvala Al-Hasanu naglašava da je težnja za jedinstvom časna, čak i kada se zbog nje odričemo lične moći.

Lekcje na dziś
  1. U sukobu se odlučite za posredovanje i razgovor kako biste spriječili daljnju štetu.
  2. Dobrobit ljudi i sprečavanje krvoprolića stavite ispred ličnog ugleda.
  3. Potražite pouzdane posrednike i jasno zabilježite dogovore o pomirenju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.