Sahih al-Bukhari, hadis 7109
Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Bakra
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ. فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ. قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ. قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا. قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ. فَقَالَ أَنَا. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ. قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Isra’il Abu Musa – a spotkałem go w Kufie –: Przyszedł do Ibn Szubrumy i rzekł:
„Wpuść mnie do Isy, abym mógł go napomnieć”. Lecz Ibn Szubruma obawiał się o niego i nie uczynił tego. Powiedział [Abu Musa]: Opowiedział nam Al-Hasan [Al-Basri], który rzekł: Gdy Al-Hasan ibn Ali – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – wyruszył ze swoimi oddziałami przeciwko Muawiji, Amr ibn Al-As powiedział do Muawiji: „Widzę armię, która nie ustąpi, dopóki jej tyły nie przeminą”. Muawija zapytał: „Kto zajmie się dziećmi muzułmanów?”. Odpowiedział: „Ja”. Wówczas Abdullah ibn Amir i Abdurrahman ibn Samura powiedzieli: „Spotkajmy się z nim i zaproponujmy pokój”. Al-Hasan [Al-Basri] dodał: Zaprawdę słyszałem, jak Abu Bakra mówił: Gdy Prorok ﷺ wygłaszał przemówienie, nadszedł Al-Hasan, a Prorok ﷺ rzekł: „Ten mój syn jest panem i być może Allah pojedna za jego pośrednictwem dwie grupy muzułmanów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Al-Hasan doprineo je do pomirenja između dvije skupine muslimana.
Tekst smješta pokušaj pomirenja u vrijeme sukoba između Al-Hasana ibn Alija i Mu'avije. Navodi da je Al-Hasan krenuo s vojnim jedinicama i da su mu posrednici došli ponuditi mir.
Istaknuta i časna osoba; ovdje je to izraz pohvale Al-Hasanu.
Dvije strane koje su se sukobile.
Okončanje neprijateljstva i uspostavljanje mira između strana.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer u djelu Fath al-Bari, povezuju ovo proročanstvo s Al-Hasanovim odricanjem od vlasti u korist Mu'avije kako bi se spriječilo krvoproliće. Iz toga izvode veliku vrijednost pomirenja među muslimanima i legitimnost sporazuma kojim se okončava međusobni sukob. Pohvala Al-Hasanu naglašava da je težnja za jedinstvom časna, čak i kada se zbog nje odričemo lične moći.
- U sukobu se odlučite za posredovanje i razgovor kako biste spriječili daljnju štetu.
- Dobrobit ljudi i sprečavanje krvoprolića stavite ispred ličnog ugleda.
- Potražite pouzdane posrednike i jasno zabilježite dogovore o pomirenju.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.