Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7112

Przekazany przez Abu Barza al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Barza al-Aslami

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Abu Szihab, od Aufa, od Abu al-Minhala, który powiedział: Gdy Ibn Zijad i Marwan przebywali w Szamie, Ibn az-Zubajr powstał w Mekce, a Kurra' zbuntowali się w Basrze, wyszedłem z moim ojcem do Abu Barzy al-Aslamiego. Weszliśmy do jego domu, gdy siedział w cieniu pomieszczenia zbudowanego z trzciny. Usiedliśmy przy nim, a mój ojciec zaczął prosić go o wypowiedź, mówiąc:

„O Abu Barzo! Czy nie widzisz, w jakiej sytuacji znaleźli się ludzie?”. Pierwsze słowa, jakie usłyszałem z jego ust, brzmiały: „Oczekuję nagrody od Allaha za to, że obudziłem się zagniewany na klany Kurajszytów. O ludu Arabów! Wiecie dobrze, że byliście w stanie upokorzenia, niedostatku i błądzenia, a Allah uratował was poprzez Islam i Muhammada ﷺ, doprowadzając was do dobrobytu, który teraz widzicie. Lecz to ten świat zasiał wśród was zepsucie. Przysięgam na Allaha, że ten, który jest w Szamie, nie walczy inaczej jak tylko dla tego świata”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Barza ostrzega, że korzyści doczesne dzielą wspólnotę.

Kontekst i przyczyna

Abu al-Minhal opowiada, że podczas politycznych niepokojów jego ojciec zabrał go do Abu Barzy al-Aslamiego, aby zapytać o podziały wśród ludzi. Tekst wspomina walkę o władzę w Szamie, Mekce i Basrze.

Objaśnienie trudnych słów
Qurra’

Określenie osób recytujących Koran i oddających się wiedzy religijnej; w tym przekładzie chodzi o charydżytów w Basrze.

Szam

Historyczna nazwa regionu obejmującego między innymi dzisiejszą Syrię i okoliczne obszary.

Fitna

Ciężka próba lub niepokój, które mogą dzielić ludzi i wspólnotę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze słów Abu Barzy ostrzeżenie przed pozwalaniem, by korzyści doczesne kierowały walką polityczną. Jego nawiązanie do dawnej słabości Arabów podkreśla, że ich siła i dobrobyt pochodziły od Allaha i islamu, a nie stanowiły powodu do pychy ani wzajemnej walki. Ten fragment przedstawia ocenę towarzysza dotyczącą motywów zaangażowanych przywódców; sam w sobie nie jest ogólnym osądem każdej walki politycznej ani całej wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Zbadaj własne motywy, zanim poprzesz walkę polityczną lub konflikt we wspólnocie.
  2. Nie pozwól, by korzyść doczesna przeważyła nad szczerością, sprawiedliwością i dobrem wspólnoty.
  3. Zachowuj powściągliwość w oskarżeniach dotyczących cudzych intencji i opieraj osądy na jasnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.