Sahih al-Bukhari, hadis 7113
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٍ الأَحْدَبِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ الْيَوْمَ شَرٌّ مِنْهُمْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَوْمَئِذٍ يُسِرُّونَ وَالْيَوْمَ يَجْهَرُونَ.
Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, opowiedział nam Szu'ba, od Wasila al-Ahdaba, od Abu Wa'ila, od Hudhajfy ibn al-Jamana, który powiedział:
„Obłudnicy dzisiejsi są gorsi od tych z czasów Proroka ﷺ; tamci w owym czasie ukrywali swoje złe uczynki, natomiast dzisiejsi dopuszczają się ich jawnie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Huokryzja staje się poważniejsza, gdy zło popełnia się jawnie i bez wstydu.
Ludzie, którzy na zewnątrz okazują wiarę, lecz wewnętrznie ukrywają niewiarę lub wrogość.
Bez jawnego okazywania zła innym.
Widocznie i słyszalnie, bez ukrywania swojego postępowania.
Uczeni wskazują, że wypowiedź Hudhayfaha ostrzega przed upadkiem moralnym, w którym grzeszne zachowanie przestaje być ukrywane lub potępiane. Dotyczy ona ujawniania się i normalizowania zła; nie daje podstaw do nazywania konkretnych osób hipokrytami bez dowodów. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają swoje orzeczenia na Koranie i wiarygodnych przekazach prorockich, a nie na ogólnym odnoszeniu tego ostrzeżenia do poszczególnych osób.
- Nie ukrywaj błędu za pozorami pobożności; uznaj go i porzuć.
- Nie pochwalaj lekkomyślnie zła, gdy w twoim otoczeniu staje się jawne i normalizowane.
- Oceniaj własne uczynki i unikaj oskarżania innych o hipokryzję bez jasnej wiedzy.
To przekazanie uzupełnia jego wypowiedź uwagą, że za czasów Proroka ﷺ można było rozpoznać hipokryzję, podczas gdy później wiarę można było oceniać jako lepszą lub gorszą.
Sahih al-Bukhari · #7115 (Sahih)Prorok ﷺ wspomina w nim, że Godzina nie nastąpi, zanim nie pojawią się pewne poważne zmiany społeczne; razem przekazy te ukazują upadek moralny w kontekście fitan.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.