Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 712

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Abdullah ibn Dawud, który rzekł: Opowiedział nam Al-A'masz, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Gdy Prorok ﷺ zachorował na chorobę, która doprowadziła do jego śmierci, przyszedł do niego Bilal, aby wezwać go na modlitwę. On zaś rzekł:

„Nakażcie Abu Bakrowi, by poprowadził modlitwę”. Powiedziałam: „Abu Bakr to człowiek o miękkim sercu; jeśli zajmie twoje miejsce w modlitwie, będzie płakał i nie zdoła recytować”. On rzekł: „Nakażcie Abu Bakrowi, by poprowadził modlitwę”. Powtórzyłam to samo, a za trzecim lub czwartym razem on powiedział: „Jesteście jak towarzyszki Jusufa. Nakażcie Abu Bakrowi, by poprowadził modlitwę!”. I tak Abu Bakr poprowadził modlitwę. Następnie Prorok ﷺ wyszedł wspierany przez dwóch mężczyzn; wydaje mi się, że widzę go teraz, jak ciągnie stopy po ziemi. Gdy Abu Bakr go zobaczył, chciał się cofnąć, ale Prorok ﷺ dał mu znak, by kontynuował modlitwę. Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony — cofnął się, a Prorok ﷺ usiadł obok niego, podczas gdy Abu Bakr przekazywał na głos Takbir Proroka ﷺ, aby ludzie mogli go słyszeć. Muhadir podążył za tą narracją od Al-A'masza.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyznaczył Abu Bakra do prowadzenia modlitwy podczas swojej choroby.

Kontekst i przyczyna

Okolicznościami tego przekazu była ostatnia choroba Proroka ﷺ: Bilal przyszedł poinformować go o modlitwie, po czym Prorok ﷺ polecił Abu Bakrowi poprowadzić ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
Imam

Osoba prowadząca wspólną modlitwę (salat).

Takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar”; w tym przypadku Abu Bakr przekazywał ludziom takbir Proroka ﷺ.

Towarzyszki Jusufa

Nawiązanie do kobiet z opowieści o Jusufie w Koranie; wypowiedź ta upomniała Aiszę i pozostałe kobiety za ich ponawiane nalegania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ wyznaczył Abu Bakra do prowadzenia wspólnych modlitw, i widzą w tym szczególne wskazanie jego pozycji. Przekaz pokazuje również, że chory imam może prowadzić modlitwę na siedząco, jeśli jest do tego zdolny, podczas gdy zdrowy imam za nim modli się na stojąco; szkoły prawa omawiają dokładną formę modlitwy, opierając się na wielu przekazach. Sprzeciw Aiszy wyjaśnia się jej obawą, że Abu Bakr wzruszy się do łez, a nie sprzeciwem wobec wyboru Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wspólnej modlitwy jasno wyznacz osobę prowadzącą, aby wspólnota wiedziała, co robić.
  2. Prowadź modlitwę z troską i pokorą, także wtedy, gdy emocje są silne.
  3. Stosuj się do wskazówek imama i starannie zachowuj porządek modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.