Sahih al-Bukhari, hadis 713
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. قَالَ " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه.
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, który rzekł: Opowiedział nam Abu Muławija, od Al-A’masza, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy, która powiedziała: Gdy Posłaniec Allaha ﷺ ciężko zachorował, przyszedł Bilal, aby wezwać go na modlitwę. On zaś rzekł:
„Nakażcie Abu Bakrowi, by poprowadził ludzi w modlitwie”. Powiedziałam: „O Posłańcze Allaha! Abu Bakr jest człowiekiem wrażliwym i gdy stanie na twoim miejscu, nie zdoła sprawić, by ludzie go usłyszeli; lepiej byłoby, gdybyś rozkazał Umarowi”. On odpowiedział: „Nakażcie Abu Bakrowi, by poprowadził ludzi w modlitwie”. Wtedy powiedziałam do Hafsy: „Powiedz mu, że Abu Bakr jest człowiekiem wrażliwym i gdy stanie na jego miejscu, nie zdoła sprawić, by ludzie go usłyszeli; lepiej byłoby, gdyby rozkazał Umarowi”. Prorok ﷺ rzekł: „Zaprawdę jesteście jak towarzyszki Jusufa. Nakażcie Abu Bakrowi, by poprowadził ludzi w modlitwie”. Gdy Abu Bakr rozpoczął modlitwę, Posłaniec Allaha ﷺ poczuł w sobie ulgę i wyszedł wspierany przez dwóch mężczyzn, z nogami ciągnącymi się po ziemi, aż wszedł do meczetu. Kiedy Abu Bakr usłyszał jego kroki, chciał się cofnąć, lecz Posłaniec Allaha ﷺ dał mu znak, by kontynuował. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ usiadł po lewej stronie Abu Bakra. Abu Bakr modlił się na stojąco, podczas gdy Posłaniec Allaha ﷺ modlił się na siedząco; Abu Bakr podążał za modlitwą Posłańca Allaha ﷺ, a ludzie podążali za modlitwą Abu Bakra, niech Allah będzie z niego zadowolony.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wyznaczył Abu Bakra, aby prowadził wspólnotę w modlitwie.
Gdy choroba Proroka ﷺ się nasiliła, polecił Abu Bakrowi prowadzić ludzi w modlitwie. Podczas jednej z modlitw poczuł się chwilowo lepiej i przyszedł do meczetu, podtrzymywany przez dwóch mężczyzn.
Wrażliwa natura; Aisza miała na myśli, że wzruszenie mogło utrudnić Abu Bakrowi donośne wypowiadanie słów.
Przewodzić wspólnej modlitwie jako imam, za którym podążają zgromadzeni.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, omawiają to przekazanie jako dowód, że chory imam może prowadzić modlitwę na siedząco, jeśli jest do tego zdolny, podczas gdy stojący imam modli się za nim. Uczeni różnią się co do dokładnego zastosowania tych pozycji modlitewnych i rozpatrują je w świetle innych przekazów. Wyznaczenie Abu Bakra jest również postrzegane jako oznaka jego szczególnej pozycji i zdolności do przewodzenia wspólnocie. W przekazaniu wyjaśniono, że propozycja Aiszy, by prowadził Umar, wynikała z jej troski o wzruszenie Abu Bakra, a nie z odrzucenia polecenia Proroka ﷺ.
- Stosuj się do jasnego polecenia imama i nie pozwól, by osobiste preferencje dzieliły wspólnotę.
- Dostosuj pozycję w modlitwie, gdy wymaga tego choroba, uwzględniając sytuację imama i zgromadzonych.
- Mów z szacunkiem o przywódcach i oferuj pomoc, gdy choroba lub wzruszenie stanowią dla nich obciążenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.