Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7186

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ أَعْتَقَ غُلاَمًا عَنْ دُبُرٍ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُ، فَبَاعَهُ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، ثُمَّ أَرْسَلَ بِثَمَنِهِ إِلَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam Muhammad ibn Biszr, opowiedział nam Isma’il, opowiedział nam Salama ibn Kuhajl, od Ata, od Dżabira, który powiedział: Dotarło do Proroka ﷺ, że pewien mężczyzna spośród jego Towarzyszy zobowiązał się wyzwolić swojego niewolnika po swojej śmierci (tadbir), nie posiadając żadnego innego majątku poza nim. Prorok ﷺ sprzedał więc tego niewolnika za osiemset dirhamów i przesłał mu uzyskaną kwotę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ sprzedał niewolnika i przekazał uzyskane pieniądze jego właścicielowi.

Objaśnienie trudnych słów
Tadbīr

Przyrzeczenie uwolnienia niewolnika po śmierci właściciela.

Dirham

Srebrna moneta używana wówczas jako środek płatniczy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że przyrzeczenie uwolnienia po śmierci nie ma bezwzględnego pierwszeństwa przed prawami wierzycieli ani innych zainteresowanych, jeśli majątek spadkowy jest niewystarczający. Prorok ﷺ sprzedał niewolnika, a uzyskane pieniądze przeznaczył dla jego właściciela. Szkoły prawa omawiają tadbīr w ramach zasad dotyczących testamentów i spadków; szczegółowe zastosowanie zależy od okoliczności oraz praw spadkobierców i wierzycieli.

Lekcje na dziś
  1. Przyrzeczenia dotyczące majątku należy jasno określać w odniesieniu do długów i praw spadkobierców.
  2. Spory finansowe powinien rozstrzygać właściwy sędzia, starannie chroniąc interesy wszystkich zainteresowanych.
  3. Majątkiem należy rozporządzać uczciwie, a wpływy ze sprzedaży przekazywać osobie, której się należą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.