Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7185

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَلَبَةَ خِصَامٍ عِنْدَ بَابِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضًا أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، أَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ وَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, poinformował mnie ’Urwa ibn Az-Zubajr, że Zajnab bint Abi Salama przekazała mu od swojej matki, Umm Salamy, która powiedziała: Prorok ﷺ usłyszał hałas kłótni przy swoich drzwiach, wyszedł do nich i rzekł:

„Zaprawdę, jestem tylko człowiekiem i spierający się przychodzą do mnie; może się zdarzyć, że jeden będzie bardziej wymowny od drugiego, a ja rozstrzygnę na jego korzyść, myśląc, że mówi prawdę. Lecz komukolwiek niesłusznie przyznam prawo innego muzułmanina, to będzie to jak kawałek Ognia Piekielnego; niech go weźmie lub zostawi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekonująca argumentacja nie czyni bezprawnie przywłaszczonego majątku dozwolonym.

Objaśnienie trudnych słów
bardziej wymowny

Ktoś, kto przedstawia swoją sprawę bardziej przekonująco lub zręczniej dobiera słowa.

prawo muzułmanina

Majątek lub inne roszczenia, które zgodnie z prawem należą się danej osobie.

kawałek Ognia Piekielnego

Poważne ostrzeżenie, że bezprawnie przywłaszczony majątek prowadzi do kary w życiu przyszłym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że sędzia orzeka na podstawie dowodów i argumentów przedstawionych przez strony; jego wyrok nie czyni zakazanego majątku dozwolonym ani nie znosi odpowiedzialności za oszustwo. Kto przez podstęp uzyskuje cudze prawo, nadal jest winien jego zwrot. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to rozróżnienie między orzeczeniem sądowym a rzeczywistym osądem Boga.

Lekcje na dziś
  1. W sporze uczciwie opowiedz, co się wydarzyło, i nie ukrywaj dowodów, które przemawiają na korzyść drugiej strony.
  2. Nie przyjmuj majątku ani korzyści, do których — w świetle faktów — nie masz prawa, nawet po korzystnym wyroku.
  3. Rozstrzygaj spory na podstawie dowodów i traktuj obie strony bezstronnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.