Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7212

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَاهُ، إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ يُبَايِعُ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ، فَأَخَذَهَا، وَلَمْ يُعْطَ بِهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, od Abu Hamzy, od Al-A'masza, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Są trzy osoby, do których Allah nie przemówi w Dniu Zmartwychwstania, ani ich nie oczyści, i czeka ich bolesna kara: człowiek, który ma nadmiar wody przy drodze i odmawia jej podróżnemu; człowiek, który przysięga wierność imamowi tylko dla korzyści doczesnych – jeśli ten da mu to, czego pragnie, dotrzymuje przysięgi, a jeśli nie, to jej nie dotrzymuje; oraz człowiek, który sprzedaje towar innemu po modlitwie Asr i przysięga na Allaha, że zaoferowano mu za niego tyle a tyle, a kupujący wierzy mu i bierze towar, choć w rzeczywistości nie zaoferowano mu takiej ceny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis ostrzega przed skąpstwem, lojalnością motywowaną korzyścią i oszustwem w handlu.

Objaśnienie trudnych słów
nadmiar wody

Woda, którą ktoś dysponuje ponad własne potrzeby.

przysięga lojalności

Obietnica lojalności i posłuszeństwa wobec przywódcy w granicach sprawiedliwości.

po modlitwie ‘Asr

Czas po modlitwie popołudniowej; to odniesienie podkreśla powagę fałszywej przysięgi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że odmawianie podróżnym wody, której potrzebują, jest ciężkim grzechem, a obietnica lojalności nie może opierać się wyłącznie na osobistej korzyści. Trzecie ostrzeżenie podkreśla, że fałszywa przysięga mająca ułatwić sprzedaż szkodzi zarówno samej przysiędze, jak i kupującemu. Szkoły prawa uznają zakaz oszustwa i krzywoprzysięstwa; dokładne skutki prawne zależą od okoliczności oraz właściwych zasad kupna i sprzedaży.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się dostępną wodą z podróżnymi, gdy jej potrzebują.
  2. Nie uzależniaj lojalności ani obietnic od osobistego zysku.
  3. Uczciwie informuj o ofertach i cenach; nigdy nie składaj fałszywej przysięgi, aby sfinalizować sprzedaż.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.