Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7213

Przekazany przez Ubadah ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ubadah ibn al-Samit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسٍ ‏ "‏ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ‏"‏، فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego; a al-Lajs powiedział: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Abu Idris al-Chaulani, że słyszał, jak Ubada ibn as-Samit mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nas, gdy byliśmy na zgromadzeniu:

«Przysięgnijcie mi wierność, zobowiązując się, że nie będziecie niczego dodawać Allahowi jako wspólnika, nie będziecie kraść, nie będziecie dopuszczać się cudzołóstwa, nie będziecie zabijać swoich dzieci, nie będziecie rozpowszechniać zmyślonego oszczerstwa między waszymi rękami a nogami i nie będziecie okazywać nieposłuszeństwa w tym, co jest uznane za dobro. Kto z was dotrzyma przysięgi, tego nagroda spoczywa u Allaha; a kto popełni coś z tego i zostanie ukarany na tym świecie, ta kara będzie dla niego odkupieniem; lecz kto popełni coś z tego, a Allah to zakryje, jego sprawa należy do Allaha: jeśli zechce, ukarze go, a jeśli zechce, przebaczy mu». I przysięgliśmy mu wierność w tej sprawie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięga łączy wiarę i postępowanie z odpowiedzialnością oraz Bożym miłosierdziem.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Uroczysta obietnica przestrzegania wymienionych zasad wiary i postępowania.

Oszczerstwo między waszymi rękami i stopami

Zmyślone oskarżenie, zwłaszcza oskarżenie o przypisanie współmałżonkowi dziecka, które nie jest jego.

Ekspiacja

Kara w tym życiu, która według hadisu zmazuje popełniony grzech.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wymienione obowiązki mają wielką wagę, a zgodna z prawem kara doczesna za dany grzech stanowi ekspiację. Kto grzeszy, lecz sprawa nie staje się publiczna, pozostaje pod osądem Allaha: może On ukarać albo przebaczyć. Fragment o nieposłuszeństwie w tym, co dobre, wyznacza granice posłuszeństwa: nikomu nie należy być posłusznym w nieposłuszeństwie wobec Allaha. Hadis nie upoważnia jednostek do wymierzania kar; kary prawne należą do właściwych organów sądowych i podlegają ścisłym warunkom.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj uczciwość i ochronę innych jako konkretne obowiązki w codziennych wyborach.
  2. Nikogo nie oskarżaj bez dowodów i nie rozpowszechniaj pogłosek godzących w czyjąś cześć.
  3. Po grzechu zwróć się ku Allahowi i nie traktuj zachowania sprawy w tajemnicy jako zastępstwa za skruchę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.