Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 761

Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قُلْتُ لِخَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ قِرَاءَتَهُ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, który rzekł: Opowiedział nam Sufjān, od Al-A'masza, od 'Umāry ibn 'Umajra, od Abū Ma'mara, który powiedział: Zapytałem Chabbāba ibn Al-Arata:

«Czy Prorok ﷺ recytował podczas modlitw Zuhr i Asr?». Odpowiedział: «Tak». Zapytałem: «Skąd wiedzieliście, że recytuje?». Odpowiedział: «Po ruchu jego brody».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował po cichu w modlitwach Dhuhr i Asr.

Objaśnienie trudnych słów
Dhuhr i Asr

Modlitwy południowa i popołudniowa.

recytować

Wypowiadać wersety Koranu podczas modlitwy.

ruchy jego brody

Widoczny znak, że poruszał ustami i językiem, recytując po cichu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że podczas Dhuhr i Asr recytuje się Koran, choć robi się to po cichu. Towarzysze nie słyszeli recytacji, ale po ruchach brody widzieli, że Prorok ﷺ recytuje. Potwierdza to rozróżnienie między modlitwami, w których recytacja jest głośna, a tymi, w których odbywa się po cichu.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj Koran podczas Dhuhr i Asr, także wtedy, gdy robisz to po cichu.
  2. Naśladuj praktykę modlitewną Proroka ﷺ i poznawaj ją uważnie na podstawie wiarygodnych przekazów.
  3. Ucząc się modlitwy, zwracaj uwagę zarówno na to, co jest słyszalne, jak i na to, co wyjaśniają wiarygodne znaki i przekazy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.