Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 759

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Jego ojciec, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، يُطَوِّلُ فِي الأُولَى، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ، وَيُسْمِعُ الآيَةَ أَحْيَانًا، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الأُولَى، وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu’aim, który rzekł: Opowiedział nam Szajban, od Jahji, od Abdullaha ibn Abi Katady, od jego ojca, który powiedział: Prorok ﷺ w dwóch pierwszych rakatach modlitwy zuhr recytował Surę Al-Fatiha wraz z dwiema innymi surami; przedłużał recytację w pierwszym rakacie i skracał ją w drugim, a czasem dawał słyszeć pojedyncze wersety. W modlitwie asr recytował Surę Al-Fatiha wraz z dwiema innymi surami i przedłużał pierwszy rakat. Podobnie przedłużał pierwszy rakat modlitwy subh (fajr), a drugi skracał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował podczas modlitwy, naprzemiennie odmawiając dłuższe i krótsze rakaty.

Objaśnienie trudnych słów
raka'a

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Sura al-Fatiha

Otwierająca sura Koranu, recytowana podczas modlitwy.

Dhuhr i 'Asr

Obowiązkowe modlitwy południowa i popołudniowa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam może wydłużyć pierwszą rakę tych modlitw w porównaniu z drugą, a recytacja podczas Dhuhr i 'Asr jest zazwyczaj cicha. Okazjonalne wypowiedzenie wersetu słyszalnym głosem pokazuje, że nie musi ona być zawsze całkowicie niesłyszalna. Przekaz opisuje praktykę Proroka ﷺ; szczegóły dotyczące zalecanej długości recytacji i zasad obowiązujących prowadzącego modlitwę są szerzej omawiane w poszczególnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Prowadząc modlitwę, nie spiesz się i nie skracaj niepotrzebnie pierwszej rakaty.
  2. Miej na uwadze wspólnotę i zachowuj prorocką równowagę między dłuższą a krótszą recytacją.
  3. Poznawaj praktykę modlitwy, studiując wiarygodne przekazy, i stosuj ją z uważnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.