Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 775

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu Wail

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ اللَّيْلَةَ فِي رَكْعَةٍ‏.‏ فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَرَفْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرِنُ بَيْنَهُنَّ فَذَكَرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od Amra ibn Murry, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Wa'il mówił: Pewien mężczyzna przyszedł do Ibna Masuda i powiedział:

„Tej nocy odmówiłem Mufassal w jednym rakacie”. On zaś odpowiedział: „Odmówiłeś to pospiesznie, jak recytuje się poezję! Zaprawdę znam analogiczne sury, które Prorok ﷺ zwykł łączyć ze sobą”. I wymienił dwadzieścia sur z Mufassal, po dwie sury w każdym rakacie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Mas'ud podkreśla spokojną recytację i łączenie odpowiednich sur.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Mufassal

Zbiór krótszych sur na końcu Koranu.

rak'ah

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

łączenie sur

Recytowanie dwóch sur w tej samej jednostce modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że recytowanie dużej ilości Koranu w jednej rak'ah nie jest celem samym w sobie: recytacja powinna być uważna i wyraźna, a nie pośpieszna jak recytowanie poezji. Przekaz pokazuje również, że wspólne recytowanie określonych sur podczas modlitwy było praktyką prorocką. Szkoły prawa uznają możliwość różnicowania długości i wyboru recytacji; ten przekaz nie ustanawia obowiązkowych, stałych par sur ani określonej ilości.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj podczas modlitwy w tempie pozwalającym wyraźnie wymawiać słowa i zastanawiać się nad ich znaczeniem.
  2. Skupiaj się nie tylko na ilości recytacji, ale także na skupieniu i staranności.
  3. Poznawaj przykłady praktyki Proroka i jednocześnie dopuszczaj różnorodność recytacji w swojej modlitwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.