Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 776

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Jego ojciec, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ فِي الأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، وَفِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ، وَيُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مَا لاَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ، وَهَكَذَا فِي الْعَصْرِ وَهَكَذَا فِي الصُّبْحِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, który rzekł: Opowiedział nam Hammam, od Jahji, od Abdullaha ibn Abi Katady, od jego ojca, że Prorok ﷺ zwykł recytować w modlitwie Dhuhr, w dwóch pierwszych rakaatach, Matkę Księgi i dwie sury; a w dwóch ostatnich rakaatach tylko Matkę Księgi. Czasem pozwalał nam usłyszeć jakiś wers, i wydłużał pierwszy rakaat bardziej niż drugi. I tak samo czynił w modlitwie Asr oraz w modlitwie Subh.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował dłużej w pierwszym rakaʿacie niż w drugim.

Objaśnienie trudnych słów
rakaʿah

Pełna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Sura al-Fatiha

Otwierająca sura Koranu, recytowana w każdym rakaʿacie.

Dhuhr i ʿAsr

Modlitwy południowa i popołudniowa; Fajr to modlitwa poranna.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam recytuje dodatkowe fragmenty Koranu po al-Fatihie w pierwszych dwóch rakaʿatach modlitw Dhuhr i ʿAsr, a w dwóch ostatnich recytuje al-Fatihę. Hadis wspomina również, że czasem słyszalny był jeden werset oraz że pierwszy rakaʿat trwał dłużej. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają dodatkową recytację po al-Fatihie w pierwszych dwóch rakaʿatach za zalecaną; szczegóły dotyczące recytacji przez osobę modlącą się samotnie oraz dwóch ostatnich rakaʿat różnią się w zależności od szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj dodatkowe fragmenty Koranu po al-Fatihie w pierwszych dwóch rakaʿatach, gdy modlisz się jako imam lub samotnie, zgodnie z wytycznymi swojej szkoły prawnej.
  2. Przestrzegaj sunny, by pierwszy rakaʿat był nieco dłuższy, nie przedłużając niepotrzebnie modlitwy dla zgromadzonych.
  3. Módl się spokojnie i uważnie; podczas recytacji, która zazwyczaj jest cicha, czasem może być słyszalny jeden werset.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.