Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 792

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarprzekazał go al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ، مَا خَلاَ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ، قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Badal ibn al-Muhámmar, który rzekł: Opowiedział nam Szuba, który rzekł: Poinformował mnie al-Hakam, od Ibn Abi Lajli, od al-Bara'a, który powiedział: Skłon Proroka ﷺ, jego pokłon, siedzenie między dwoma pokłonami oraz gdy podnosił się ze skłonu – z wyjątkiem początkowej pozycji stojącej i końcowego siedzenia – były zbliżone do siebie pod względem czasu trwania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pozycje modlitewne Proroka ﷺ trwały zazwyczaj podobnie długo.

Objaśnienie trudnych słów
Rukūʿ

Skłon w trakcie modlitwy.

Sujūd

Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Qiyām

Stanie podczas modlitwy, tutaj zwłaszcza stanie podczas recytacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że Prorok ﷺ wykonywał skłon, pokłon, siedzenie między dwoma pokłonami oraz stanie po skłonie spokojnie i z uwagą. Wspomniana równość dotyczy tych pozycji między sobą; wyłączone są stanie podczas recytacji i siedzenie przed taszchahhud. Przekaz ten potwierdza, że pozycje modlitewne należy wykonywać starannie i w sposób wyważony, bez pośpiechu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy poświęć czas na spokojne i pełne wykonanie każdej pozycji.
  2. Po skłonie wyprostuj się i odczekaj chwilę, zanim przejdziesz do pokłonu.
  3. Ucz się starannie pozycji modlitewnych i nie spiesz się, by zakończyć modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.