Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 839

Przekazany przez Itban bin Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Itban bin Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, który rzekł: Poinformował nas Abdullah, który rzekł: Poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Mahmud ibn Ar-Rabi', twierdząc, że pamięta Wysłannika Allaha ﷺ oraz łyk wody, który wypluł ze swych ust z wiadra znajdującego się w ich domu. Powiedział: Słyszałem, jak Itban ibn Malik Al-Ansari, jeden z Banu Salim, mówił:

«Zwykłem prowadzić modlitwę dla mojego ludu, Banu Salim. Udałem się do Proroka ﷺ i powiedziałem mu: 'Mój wzrok osłabł, a powodzie uniemożliwiają mi dotarcie do meczetu mojego ludu. Chciałbym, abyś przyszedł i odmówił modlitwę w jakimś miejscu w moim domu, abym mógł uczynić je miejscem modlitwy'. Odpowiedział: 'Zrobię to, jeśli Allah zechce'. Następnego dnia, gdy słońce było już wysoko, Wysłannik Allaha ﷺ przybył do mojego domu wraz z Abu Bakrem. Prorok ﷺ poprosił o pozwolenie na wejście, a ja mu go udzieliłem. Nie usiadł, dopóki nie zapytał: 'Gdzie wolisz, abym odmówił modlitwę w twoim domu?'. Wskazałem mu miejsce, w którym chciałem, by się modlił. Wstał więc do modlitwy, ustawiliśmy się w rzędzie za nim, a gdy zakończył modlitwę Taslimem, my uczyniliśmy to samo jednocześnie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się w domu na prośbę Itbana i wskazał w ten sposób miejsce modlitwy.

Kontekst i przyczyna

Itban ibn Malik miał słabszy wzrok, a powodzie mogły uniemożliwić mu dotarcie do meczetu. Dlatego poprosił Proroka ﷺ, by pomodlił się w określonym miejscu jego domu, z którego mógłby korzystać jako z miejsca modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Taslim

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.

Banu Salim

Klan ansarów w Medynie, do którego należał Itban.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że można wyznaczyć w domu miejsce modlitwy, czyli musallę, i że modlitwa w takim miejscu jest ważna. Prorok ﷺ uwzględnił ograniczenia Itbana i jego praktyczne okoliczności; podkreśla to, że religijne przewodnictwo wiąże się z troską i dostosowaniem do realnych możliwości. Przekaz opisuje również, że Prorok ﷺ najpierw zapytał Itbana, gdzie chciałby, aby się pomodlił, a obecni modlili się za nim w rzędach.

Lekcje na dziś
  1. Wyznacz w domu stałe, czyste miejsce do modlitwy, jeśli pomoże ci to modlić się regularnie.
  2. Organizując modlitwę, uwzględniaj chorobę, ograniczenia i trudne okoliczności.
  3. Gdy masz praktyczny problem związany z religią, poproś o radę i jasno wyjaśnij, jakiej pomocy potrzebujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.