Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 840

Przekazany przez Itban ibn Malik al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Itban ibn Malik al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, który rzekł: Poinformował nas Abdullah, który rzekł: Poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Mahmud ibn Ar-Rabi', twierdząc, że pamięta Wysłannika Allaha ﷺ oraz łyk wody, który wziął on z wiadra w ich domu i spryskał nim go. Powiedział: Słyszałem, jak Itban ibn Malik Al-Ansari, jeden z Banu Salim, mówił:

«Zwykłem prowadzić modlitwę dla mojego ludu, Banu Salim. Udałem się do Proroka ﷺ i powiedziałem mu: 'Mój wzrok osłabł, a powodzie oddzielają mnie od meczetu mojego ludu; pragnąłbym, abyś przyszedł i odmówił modlitwę w miejscu w moim domu, abym mógł uczynić je meczetem'. On odpowiedział: 'Zrobię to, jeśli Allah zechce'. Następnego dnia, gdy słońce było już wysoko, Wysłannik Allaha ﷺ przybył do mnie wraz z Abu Bakrem. Prorok ﷺ poprosił o pozwolenie na wejście, a ja mu udzieliłem. Nie usiadł, dopóki nie zapytał: 'Gdzie wolisz, abym odmówił modlitwę w twoim domu?'. Wskazałem mu miejsce, w którym chciałem, by się modlił. Wtedy wstał do modlitwy, a my ustawiliśmy się w szeregu za nim. Następnie wypowiedział taslim, a my uczyniliśmy to samo po zakończeniu modlitwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się w domu Itbana i wyznaczył tam dla niego miejsce do modlitwy.

Kontekst i przyczyna

Itban ibn Malik opowiedział, że słaby wzrok i powodzie utrudniały mu dotarcie do meczetu jego wspólnoty. Dlatego poprosił Proroka ﷺ, aby pomodlił się w wyznaczonym miejscu w jego domu.

Objaśnienie trudnych słów
Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Meczet

Miejsce przeznaczone do modlitwy; w tym przypadku Itban wyznaczył takie miejsce w swoim domu.

Ustawianie się w rzędach

Uczestnicy modlitwy ustawiają się w uporządkowanych rzędach za imamem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że można wyznaczyć w domu stałe miejsce do modlitwy oraz że imam może modlić się tam z grupą osób. Relacja pokazuje także, że należy uwzględniać uzasadnione przeszkody, takie jak choroba lub trudny dostęp. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę w domu za dopuszczalną z uzasadnionej przyczyny; to wydarzenie nie oznacza, że można bez powodu rezygnować ze wspólnej modlitwy w meczecie.

Lekcje na dziś
  1. Wyznacz w domu spokojne, stałe miejsce, w którym możesz regularnie się modlić.
  2. Organizując modlitwę, uwzględniaj osoby, którym choroba lub inne okoliczności utrudniają dotarcie do meczetu.
  3. Podążaj za imamem w uporządkowany sposób i zakończ modlitwę taslimem, gdy on to uczyni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.