Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 850

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, opowiedział nam al-Zuhri, od Hind bint al-Harith, od Umm Salamy: że Prorok ﷺ, gdy kończył modlitwę taslimem, pozostawał na swoim miejscu przez krótką chwilę. Powiedział Ibn Szihab:

„I sądzimy – a Allah wie najlepiej – że było to po to, aby umożliwić odejście kobietom”. I powiedział Ibn Abi Marjam: Poinformował nas Nafi' ibn Jazid, który rzekł: Poinformował mnie Dżafar ibn Rabi'a, że Ibn Szihab napisał do niego, mówiąc: Opowiedziała mi Hind bint al-Harith al-Firasijja, od Umm Salamy, żony Proroka ﷺ, która była jedną z jej towarzyszek, mówiąc: „On czynił taslim, a kobiety odchodziły, wchodząc do swoich domów, zanim powstał Wysłannik Allaha ﷺ”. I powiedział Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba: Poinformowała mnie Hind al-Firasijja. I powiedział Usman ibn Umar: Poinformował nas Junus, od al-Zuhriego: Opowiedziała mi Hind al-Firasijja. I powiedział al-Zubajdi: Poinformował mnie al-Zuhri, że Hind bint al-Harith al-Kurajszyjja go poinformowała, a była ona żoną Ma'bada ibn al-Mikdada – który był sprzymierzeńcem Banu Zuhra – i zwykła odwiedzać żony Proroka ﷺ. I powiedział Szu'ajb, od al-Zuhriego: Opowiedziała mi Hind al-Kurajszyjja. I powiedział Ibn Abi Atik, od al-Zuhriego, od Hind al-Firasijji. I powiedział al-Lajs: Opowiedział mi Jahja ibn Sa'id, który usłyszał to od Ibn Szihaba, od kobiety z Kurajszytów, która opowiedziała mu o Proroku ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ bleef na de salaam nog even zitten, zodat de vrouwen eerst konden vertrekken.

Objaśnienie trudnych słów
Taslim

Końcowe pozdrowienie na zakończenie modlitwy, podczas którego wypowiada się salaam.

Salaam

Pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że imam może po modlitwie przez chwilę pozostać na miejscu, aby wspólnota mogła rozejść się w uporządkowany sposób. Ibn Shihab podaje jako wyjaśnienie, że dzięki temu kobiety mogły wyjść przed mężczyznami. Jest to komentarz przekaziciela, a nie odrębna wypowiedź Proroka ﷺ. Przekaz podkreśla troskę, skromność i zapobieganie niepotrzebnemu tłokowi.

Lekcje na dziś
  1. Po modlitwie wspólnej nie zastawiaj niepotrzebnie przejścia; pozwól innym spokojnie wyjść.
  2. Osoba prowadząca modlitwę może uwzględniać potrzeby różnych grup we wspólnocie.
  3. Okazuj skromność i szacunek, pomagając zapobiegać tłokowi i niezręcznym sytuacjom po modlitwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.