Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 851

Przekazany przez Uqba ibn al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Uqba ibn al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, który rzekł: Opowiedział nam Isa ibn Junus, od Umara ibn Saida, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Abi Mulajka, od Ukby, który rzekł: Odmówiłem modlitwę Asr za Prorokiem ﷺ w Medynie. Gdy zakończył modlitwę taslimem, wstał pośpiesznie i przeszedł ponad szeregami ludzi do niektórych pokoi swoich żon. Ludzie zaniepokoili się jego szybkością, więc wyszedł do nich i widząc, że są zdziwieni jego pośpiechem, powiedział:

„Przypomniałem sobie, że mamy w domu trochę złota i nie chciałem, by mnie rozpraszało, dlatego nakazałem je rozdzielić”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił natychmiast rozdać złoto, aby nie rozpraszało go w oddawaniu czci.

Objaśnienie trudnych słów
Taslim

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwa.

Tibr

Surowe złoto lub złoto, z którego nie wykonano jeszcze biżuterii.

Przejść po karkach ludzi

Przedzierać się przez ludzi siedzących w rzędach lub między nimi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zaleca się szybko rozporządzić majątkiem, gdy odciąga on uwagę od oddawania czci, oraz że jałmużna jest właściwym przeznaczeniem majątku. Pośpiech Proroka ﷺ ukazuje jego troskę o to, by jego serce nie przywiązywało się do spraw doczesnych. Jego wyjaśnienie skierowane do obecnych uczy również, że nietypowe postępowanie można jasno objaśnić. Sam ten przekaz nie ustanawia ogólnego nakazu natychmiastowego rozdawania majątku.

Lekcje na dziś
  1. Załatwiaj sprawy związane z jałmużną bez zwłoki, jeśli odkładanie osłabia twoją uwagę lub zamiar.
  2. Traktuj majątek jako środek służący zadowoleniu Allaha, a nie jako źródło ciągłego rozproszenia.
  3. Spokojnie wyjaśniaj nietypowe zachowanie, aby inni dobrze rozumieli twoje postępowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.