Sahih al-Bukhari, hadis 95
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلاَثًا.
Opowiedział nam Abda ibn Abdallah, opowiedział nam Abd as-Samad, który rzekł: Opowiedział nam Abdallah ibn al-Muzanna, który rzekł: Opowiedział nam Sumama ibn Abdallah, od Anasa, od Proroka ﷺ, że gdy wypowiadał jakieś słowo, powtarzał je trzykrotnie, aby zostało dobrze zrozumiane; a gdy przybywał do jakiejś grupy ludzi i ich pozdrawiał, pozdrawiał ich trzykrotnie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ powtarzał słowa i pozdrowienia, aby były jasne i zrozumiałe.
Powiedzieć coś ponownie, aby słuchacze mogli to dobrze zrozumieć.
Islamskie pozdrowienie: as-salamu alaykum.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nauczyciel lub mówca może spokojnie i wyraźnie powtarzać swoje słowa, gdy sprzyja to zrozumieniu. Powtarzanie jest przykładem troski o słuchacza, a nie obowiązkiem wypowiadania każdej kwestii dokładnie trzy razy. Również pozdrawianie przy przybyciu świadczy o dobrych manierach.
- Spokojnie powtarzaj ważne informacje, gdy zauważysz, że rozmówca nie zrozumiał ich dobrze.
- Mów wyraźnie i uwzględniaj tempo oraz wiedzę słuchaczy.
- Życzliwie pozdrawiaj ludzi, gdy gdzieś przybywasz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.