Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 94

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَةُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abda, który rzekł: Opowiedział nam Abd as-Samad, który rzekł: Opowiedział nam Abdullah ibn al-Muzanna, który rzekł: Opowiedział nam Thumama ibn Abdullah, od Anasa, od Proroka ﷺ, że gdy składał pozdrowienie, czynił to trzykrotnie, a gdy wypowiadał jakieś słowo, powtarzał je trzy razy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powtarzał swoje słowa, aby przekazać je jasno.

Objaśnienie trudnych słów
powitanie

Pozdrowienie, którym ktoś zwraca się do innych, na przykład islamskie pozdrowienie pokoju.

powtórzył to trzy razy

Powiedział swoje słowa ponownie, aby jego przekaz został dobrze usłyszany i zrozumiany.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że powtarzanie jest dobrym sposobem na jasne przekazywanie ważnych słów, zwłaszcza gdy słuchacz w przeciwnym razie mógłby ich dobrze nie usłyszeć lub nie zrozumieć. Przekazanie opisuje zwyczaj Proroka ﷺ; nie czyni trzykrotnego powtarzania obowiązkiem w każdej rozmowie. Również przy proszeniu o pozwolenie na wejście ponowione powitanie sprzyja uprzejmej i zrozumiałej komunikacji.

Lekcje na dziś
  1. Mów spokojnie i powtórz ważną wiadomość, gdy zauważysz, że ktoś nie usłyszał jej dobrze.
  2. Pozdrawiaj ludzi jasno i uprzejmie, gdy gdzieś przybywasz.
  3. Dostosuj sposób mówienia do sytuacji, nie powtarzając niepotrzebnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.