Księga o Sunnie · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 151

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Sunnie
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Muhammadprzekazał go Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَقَدْ أُوذِيتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُؤْذَى أَحَدٌ وَلَقَدْ أُخِفْتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُخَافُ أَحَدٌ وَلَقَدْ أَتَتْ عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَمَا لِيَ وَلِبِلاَلٍ طَعَامٌ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ مَا وَارَى إِبِطُ بِلاَلٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Muhammad, opowiedział nam Waki’, od Hammada ibn Salamy, od Sabita, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Byłem prześladowany dla sprawy Allaha tak, jak nikt inny nie był prześladowany, i doświadczyłem strachu dla sprawy Allaha tak, jak nikt inny go nie doświadczył. Spędziłem trzy dni, w których ja i Bilal nie mieliśmy żadnego pożywienia, które mogłaby spożyć jakaś żywa istota, poza tym, co dało się ukryć pod pachą Bilala”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ niezłomnie znosił prześladowania i głód ze względu na Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
ze względu na Allaha

Aby służyć wierze w Allaha i pozostać wiernym, nawet gdy wiąże się to z prześladowaniami.

pod pachą Bilala

Obraz niezwykle małej ilości jedzenia, którą można było ukryć pod jego ramieniem.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją słowa Proroka ﷺ jako opis wyjątkowo ciężkich prób, które znosił podczas pełnienia swojej misji. Wspomnienie Bilala podkreśla, że jego towarzysze również doświadczali ubóstwa i głodu. Przekaz ten pochwala niezłomność ze względu na Allaha, nie czyni jednak cierpienia celem samym w sobie ani nie ustanawia ogólnego obowiązku szukania niedoli.

Lekcje na dziś
  1. Pozostań wierny swojej wierze i wartościom, gdy znajdziesz się pod presją.
  2. Wspieraj ludzi doświadczających ubóstwa, strachu lub prześladowań; dziel się tym, co masz.
  3. W obliczu ciężkich prób szukaj oparcia w modlitwie, cierpliwości i godnych zaufania wspólnotach religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.