Sunan Ibn Majah, hadis 151
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Muhammadprzekazał go Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لَقَدْ أُوذِيتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُؤْذَى أَحَدٌ وَلَقَدْ أُخِفْتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُخَافُ أَحَدٌ وَلَقَدْ أَتَتْ عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَمَا لِيَ وَلِبِلاَلٍ طَعَامٌ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ مَا وَارَى إِبِطُ بِلاَلٍ " .
Opowiedział nam Ali ibn Muhammad, opowiedział nam Waki’, od Hammada ibn Salamy, od Sabita, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Byłem prześladowany dla sprawy Allaha tak, jak nikt inny nie był prześladowany, i doświadczyłem strachu dla sprawy Allaha tak, jak nikt inny go nie doświadczył. Spędziłem trzy dni, w których ja i Bilal nie mieliśmy żadnego pożywienia, które mogłaby spożyć jakaś żywa istota, poza tym, co dało się ukryć pod pachą Bilala”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ niezłomnie znosił prześladowania i głód ze względu na Allaha.
Aby służyć wierze w Allaha i pozostać wiernym, nawet gdy wiąże się to z prześladowaniami.
Obraz niezwykle małej ilości jedzenia, którą można było ukryć pod jego ramieniem.
Uczeni rozumieją słowa Proroka ﷺ jako opis wyjątkowo ciężkich prób, które znosił podczas pełnienia swojej misji. Wspomnienie Bilala podkreśla, że jego towarzysze również doświadczali ubóstwa i głodu. Przekaz ten pochwala niezłomność ze względu na Allaha, nie czyni jednak cierpienia celem samym w sobie ani nie ustanawia ogólnego obowiązku szukania niedoli.
- Pozostań wierny swojej wierze i wartościom, gdy znajdziesz się pod presją.
- Wspieraj ludzi doświadczających ubóstwa, strachu lub prześladowań; dziel się tym, co masz.
- W obliczu ciężkich prób szukaj oparcia w modlitwie, cierpliwości i godnych zaufania wspólnotach religijnych.
Ten sahih przekaz wymienia niektórych pierwszych muzułmanów, którzy otwarcie wyznawali swoją wiarę, i nawiązuje w ten sposób do opisanych tu prześladowań.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Ten przekaz opisuje, jak rana odniesiona przez muzułmanina na drodze Allaha będzie rozpoznawalna w Dniu Zmartwychwstania; oba teksty podkreślają powagę takich prób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.