Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 237

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذْ طُعِنَتْ، تَفَجَّرُ دَمًا، اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ، وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad, który rzekł: Poinformował nas Abdullah, który rzekł: Poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbih, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:

«Każda rana, którą muzułmanin odniesie na drodze Allaha, ukaże się w Dniu Zmartwychwstania dokładnie taka, jaka była w momencie zadania: tryskająca krwią, o barwie krwi, lecz pachnąca piżmem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rana odniesiona dla Allaha w Dniu Ostatnim będzie wydzielać zaszczytny zapach.

Objaśnienie trudnych słów
Na drodze Allaha

Szczere zaangażowanie w sprawę Allaha, zgodne z wytycznymi islamu.

Piżmo

Cenny, przyjemny zapach, wymieniony w przekazie jako oznaka zaszczytu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że rana odniesiona przez kogoś szczerze na drodze Allaha pozostanie widoczna w Dniu Zmartwychwstania, lecz Allah naznaczy ją szczególnym zaszczytem. Tekst pochwala poświęcenie dla Allaha, ale nie daje przyzwolenia na przemoc: dżihad i jego warunki są ograniczone przez źródła islamu oraz uczonych prawa religijnego.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj swoje wysiłki ku zadowoleniu Allaha i przestrzegaj przy tym wytycznych islamu.
  2. Doceniaj poświęcenie osób, które służą innym i narażają własne bezpieczeństwo.
  3. Nie szukaj nagrody w ostentacji, lecz w szczerości i posłuszeństwie Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.