Sahih al-Bukhari, hadis 237
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذْ طُعِنَتْ، تَفَجَّرُ دَمًا، اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ، وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ".
Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad, który rzekł: Poinformował nas Abdullah, który rzekł: Poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbih, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:
«Każda rana, którą muzułmanin odniesie na drodze Allaha, ukaże się w Dniu Zmartwychwstania dokładnie taka, jaka była w momencie zadania: tryskająca krwią, o barwie krwi, lecz pachnąca piżmem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rana odniesiona dla Allaha w Dniu Ostatnim będzie wydzielać zaszczytny zapach.
Szczere zaangażowanie w sprawę Allaha, zgodne z wytycznymi islamu.
Cenny, przyjemny zapach, wymieniony w przekazie jako oznaka zaszczytu.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że rana odniesiona przez kogoś szczerze na drodze Allaha pozostanie widoczna w Dniu Zmartwychwstania, lecz Allah naznaczy ją szczególnym zaszczytem. Tekst pochwala poświęcenie dla Allaha, ale nie daje przyzwolenia na przemoc: dżihad i jego warunki są ograniczone przez źródła islamu oraz uczonych prawa religijnego.
- Kieruj swoje wysiłki ku zadowoleniu Allaha i przestrzegaj przy tym wytycznych islamu.
- Doceniaj poświęcenie osób, które służą innym i narażają własne bezpieczeństwo.
- Nie szukaj nagrody w ostentacji, lecz w szczerości i posłuszeństwie Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.